The Global Egyptian Museum

Vanaf het begin van de Late Periode offerden de Egyptenaren beelden en beeldjes van het heilig dier behorend bij de godheid van wie een gunst verzocht werd. Dit bronzen stuk, dat is samengesteld uit verschillende onderdelen waarvan de verbindingen zichtbaar zijn aan hals en poten, toont een ibis, het heilig dier van de hermopolitaanse god Thoth. De uitsteeksels onder de poten maakten het mogelijk het beeldje op een sokkel te plaatsen.

From the Late Period onwards, the Egyptians offered figurines and statuettes representing the sacred animal of the divinities from whom they wanted to request favours. This piece in bronze, which is composed of several parts of which the joints are visible at the level of the neck and the legs, shows an ibis, sacred animal of the hermopolitan god Thoth. The tenons under the legs allow the figurine to be fixed onto a socle.

Von der Spätzeit an opferten die Ägypter den Gottheiten, von denen sie eine Gunst erbaten, Figurinen und Statuetten des heiligen Tieres der jeweiligen Gottheit. Diese Stück aus Bronze, das aus mehreren Teilen besteht, deren Nähte am Hals und an den Beinen zu sehen sind, stellt einen Ibis dar, das heilige Tier des hermopolitanischen Gottes Thoth. Die Zapfen unter den Füßen dienten der Befestigung der Figurine auf einem Sockel.

A partire dall'Epoca Tarda, gli egiziani offrirono delle figurine e delle statuette rappresentanti l'animale consacrato alle divinitá alle quali volevano chiedere dei favori. Questo pezzo di bronzo, che é composto di piú parti i cui raccordi sono visibili al livello del collo e delle zampe, mostra un ibis, animale sacro al dio ermopolitano Thot. I perni sotto le zampe permettevano di fissare la figurina su una base.

A partir da Época Baixa os Egípcios ofereciam figurinhas e estatuetas representando o animal sagrado de algumas divindades a quem solicitavam benesses. Esta peça de bronze, composta por várias partes e onde os encaixes säo visíveis ao nível do pescoço e das patas, mostra um íbis, animal sagrado do deus hermopolitano Tot. Sob as patas encontram-se espigöes que permitiam fixar a peça a um pedestal.

A partir de la Baja Época, los egipcios ofrecieron a las divinidades a las que solicitaban favores, figuritas o estatuillas que representaban a su animal sagrado. Esta pieza de bronce, compuesta de muchas partes, cuyas uniones se ven en el cuello o en las patas, muestra a un ibis, el animal sagrado del dios hermopolitano Thot. Las espigas bajo las patas permitían fijar a la figurita sobre un pedestal.

From the Late Period onwards, the Egyptians offered figurines and statuettes representing the sacred animal of the divinities from whom they wanted to request favours. This piece in bronze, which is composed of several parts of which the joints are visible at the level of the neck and the legs, shows an ibis, sacred animal of the hermopolitan god Thoth. The tenons under the legs allow the figurine to be fixed onto a socle.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments