The Global Egyptian Museum

De fragmenten zijn zeer dun en lichtjes gebogen, wat betekent dat ze niet afkomstig zijn van een palet maar wel van een zeer vlakke kom die aan de binnenkant versierd is. De decoratie kan niet in zijn geheel gereconstrueerd worden, maar men herkent een wezen dat zowel menselijke als dierlijke kenmerken vertoont. Het betreft waarschijnlijk de kever "Agrypnus notodonta". Men vindt hem terug op enkele protodynastieke documenten als heilig dier van de <A HREF="God">godin</A> Neith. Het insect houdt een was-scepter vast in de rechterpoot.

The fragments are very thin and lightly curved, which signifies that they are not from a palette but clearly from a very flat bowl, decorated on the inside. The decor could not be reconstructed in its entirety, but one can distinguish a being who presents more human than animal characteristics.  It is probably the beetle named coleoptere "Agrypnus notodonta". One finds it on several protodynastic documents as an animal sacred to the <A HREF="God">goddess</A> Neith. The insect has a was-sceptre in its right 'hand'.

Les fragments sont très minces et légèrement incurvés, ce qui signifie qu'ils ne proviennent pas d'une palette mais bien d'une coupe très plate décorée à l'intérieur.
Le décor ne peut pas être reconstitué dans son entièreté, mais on y voit un être qui présente des caractéristiques tant humaines qu'animales. Il s'agit vraisemblablement de l'insecte nommé coléoptère "Agrypnus notodonta". On le retrouve sur quelques documents protodynastiques en tant qu'animal sacré de la <A HREF="God">déesse</A> Neith. L'insecte tient un sceptre-ouas dans la patte droite.

Die Fragmente sind sehr dünn und leicht gebogen, was darauf hinweist, daß sie nicht von einer Palette, sondern eher von einer sehr flachen Schale stammen, die auf der Innenseite dekoriert war. Das Dekor ist nicht zur Gänze rekonstruierbar, aber man kann ein Wesen erkennen, das sowohl menschliche als auch tierische Züge aufweist. Es handelt sich wahrscheinlich um den Käfer "Agrypnus notodonta". Er ist auf einigen protodynastischen Objekten als heiliges Tier der <A HREF="God">Göttin</A> Neith abgebildet. Das Insekt hält in der rechten Hand ein Was-Szepter.

Estes fragmentos muito finos e ligeiramente abaulados, o que significa que eles näo pertencem a uma paleta mas sim a um recipliente plano e decorado no seu interior. A decoraçäo näo pode ser totalmente reconstituída, mas nota-se que ela contém uma temática com características humanas e animais. Trata-se certamente de um insecto, um coleóptero chamado «Agrypnus notodonta», que aparece em algumas peças pré-dinásticas como animal sagrado da <A HREF="God">deusa</A> Neit. O insecto tem um ceptro-uase na pata direita.

Los fragmentos son muy  delgados y están ligeramente curvados, lo que significa que no provienen de una paleta, sino más bien de una copa muy plana con el interior decorado. La decoración no puede ser reconstruida por completo, pero en ella se ve  a un ser que presenta características tanto humanas como animales. Probablemente se trata del coleóptero "Agrypnus notodonta", que encontramos en algunos documentos protodinásticos como animal sagrado de la <A HREF="God">diosa</A> Neith. El insecto lleva un cetro-uas en la pata derecha.

The fragments are very thin and lightly curved, which signifies that they are not from a palette but clearly from a very flat bowl, decorated on the inside. The decor could not be reconstructed in its entirety, but one can distinguish a being who presents more human than animal characteristics.  It is probably the beetle named coleoptere "Agrypnus notodonta". One finds it on several protodynastic documents as an animal sacred to the <A HREF="God">goddess</A> Neith. The insect has a was-sceptre in its right 'hand'.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments