The Global Egyptian Museum

Dit fragment van een beker in leisteen is afkomstig uit Abydos en draagt de naam van koning Nebre, de tweede farao van de 2e dynastie, en die van zijn opvolger Ninetjer. Buiten deze namen van heersers licht de korte inscriptie ons in over het gebruik van het voorwerp: het diende als ritueel voorwerp tijdens reinigingsrituelen.

This fragment of a schist dish was found at Abydos and bears the name of the king Nebre, second pharaoh of the 21st Dynasty and that of his successor Ninetjer. Apart from the names of the sovereign, the short caption tells us of the use of the receptacle: it served as a ritual object in the rites of purification.

Ce fragment de coupe en schiste provient d'Abydos et porte le nom du roi Nebrê, deuxième pharaon de la IIème Dynastie et celui de son successeur Nyneter. En dehors de ces noms de souverain, la courte légende nous informe sur l'usage du récipient: il servait d'objet rituel lors de rites de purification.

Dieses Schalenfragment aus Siltstein stammt aus Abydos und trägt den Namen des Königs Nebre, des zweiten Pharao der 2. Dynastie, und den seines Nachfolgers Ninetjer. Abgesehen von den Herrschernamen unterrichtet uns die kurze Inschrift auch über die Verwendung des Gefäßes: es diente als Kultgerät bei Reinigungsriten.

Este fragmento de um recipiente em xisto provém de Abidos e exibe os nomes de Nebré, o segundo monarca da II dinastia, e de Nineter, seu sucessor. Além destes nomes reais, o reduzido texto informa-nos acerca do uso do recipiente, que servia como objecto ritual durante as cerimónias de purificaçäo.

Este fragmento de copa de esquisto proviene de Abydos y lleva el nombre del rey Nebre, segundo faraón de la Dinastía II, y el de su sucesor, Nynetcher. Además de estos nombres, la corta leyenda nos informa  del uso al que estaba destinado el recipiente: servía como objeto ritual durante los ritos de purificación.

This fragment of a schist dish was found at Abydos and bears the name of the king Nebre, second pharaoh of the 21st Dynasty and that of his successor Ninetjer. Apart from the names of the sovereign, the short caption tells us of the use of the receptacle: it served as a ritual object in the rites of purification.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments