The Global Egyptian Museum

Dit model dat op een dun plankje bevestigd is, stelt een landbouwtafereel voor. De groep is samengesteld uit twee mannen en twee runderen. Een van de mannen leidt de dieren en de andere trekt een voor met een ploeg. De runderen zijn wit geschilderd, versierd met zwarte spikkels. Het is zeker dat het model beschouwd <!-->moet worden als een offer die men plaatste in het graf van de overledene.

The model mounted on a fine board represents a ploughing scene. The group is composed of two men and two oxen. One of the men is in charge of the animals and the other tracks the furrow with the  plough. The oxen are painted white, decorated with black spots. It is certain that the model must be considered as an offering that  would be placed in the tombs of the deceased.

Dieses auf einem dünnen Brett montierte Modell stellt eine Pflügeszene dar. Die Gruppe besteht aus zwei Männern und zwei Rindern. Der eine Mann lenkt die Tiere und der andere zieht mit dem Pflug eine Furche. Die Rinder sind weiß bemalt und mit schwarzen Punkten verziert. Es ist sicher, daß das Modell als Opfergabe diente, die man dem Toten mit ins Grab gab.

Il modello montato su una tavola sottile rappresenta una scena di aratura. Il gruppo é composto da due uomini e due buoi. Uno dei due uomini dirige gli animali e l'altro traccia un solco con un aratro. I buoi sono dipinti di bianco a punti neri. Sicuramente il modello deve essere considerato come un'offerta che veniva posta nella tomba del defunto.

Este modelo fixado sobre uma prancha fina representa uma cena de lavoura. O grupo é composto por dois homens e dois bois. Um dos homens dirige os animais e o outro traça um sulco com um arado. Os bois foram pintados de branco decorados com pontos negros. O modelo pode ser considerado como uma oferenda que se colocava no túmulo do defunto.

El modelo, montado sobre una fina plancha, representa una escena de labor agrícola. El grupo está compuesto por dos hombres y dos bueyes. Uno de los dos hombres dirige los animales, mientras que el otro traza un surco con un arado. Los bueyes están pintados de blanco con pintas negras. El modelo tiene que ser considerado una ofrenda que se colocaba en la tumba del difunto.

The model mounted on a fine board represents a ploughing scene. The group is composed of two men and two oxen. One of the men is in charge of the animals and the other tracks the furrow with the  plough. The oxen are painted white, decorated with black spots. It is certain that the model must be considered as an offering that  would be placed in the tombs of the deceased.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments