The Global Egyptian Museum

Het plaatje is aan twee kanten bewerkt. De recto zijde bevat drie registers: het eerste en het tweede beelden elk een ram af, het derde is gedecoreerd met twee koninklijke hoofden die de nemes dragen. Op de verso zijde bevindt zich links een ram. De bijhorende tekst vertelt ons dat het gaat om een afbeelding van de god Chnoem-Re, heer van het katarakt. Aan de rechterkant ziet men het bovenste gedeelte van een sistrum en een korte verticale inscriptie die de <A HREF="God">godin</A> Hathor, meesteres van Dendera, vermeldt.

The plaque is worked on two sides. The recto contains three registers: the first and the second each represent a ram, the third is decorated with two kings heads, wearing the nemes. On the verso, at the left, there is a ram. The accompanying text informs us that this could be a representation of the god Khnum-Re, Lord of the cataract. On the right, one notices the main part of a sistrum and a short vertical inscription mentioning the <A HREF="God">goddess</A> Hathor, Mistress of Dendera.

Das Täfelchen ist beidseitig bearbeitet. Die Vorderseite enthält drei Register: das erste und zweite zeigt jeweils einen Widder, das dritte ist mit zwei Köpfen, die das Nemestuch tragen, dekoriert. Auf der Rückseite ist links ein Widder zu sehen. Der zugehörige Text gibt an, daß es sich um eine Darstellung des Gottes Chnum-Re, den Herrn des Kataraktes, handelt. Rechts ist der obere Teil eines Sistrums zu sehen sowie eine kurze vertikale Inschrift, in der die <A HREF="God">Göttin</A> Hathor, Herrin von Dendera, erwähnt wird.

La piastrella é lavorata sulle due facce. ll recto contiene tre registri: il primo e il secondo raffigurano ciascuno un ariete, il terzo é decorato da due teste di re che portano il nemes. Sul verso, a sinistra, si trova un ariete. Il testo che vi si accompagna ci informa che si tratta di una rappresentazione del dio Khnum-Ra, che governava sulla cateratta. A destra si scorge la parte superiore di un sistro e una breve iscrizione verticale che menziona la <A HREF="God">dea</A> Hathor, che presiedeva a Dendera.

Esta placa foi trabalhada dos dois lados. Um deles tem três registos: o primeiro e o segundo apresentam cada um deles um carneiro, o terceiro está decorado com duas cabeças reais com o nemes. O lado contrário tem, à esquerda, um carneiro, e o texto que o acompanha diz que se trata de uma representaçäo do deus Khnum-Ré, senhor da catarata. Na direita nota-se a parte superior de um sistro e um curto texto vertical mencionando a <A HREF="God">deusa</A> Hathor, senhora de Dendera.

La plaquita está trabajada por ambas caras. El anverso contiene tres registros: el primero y el segundo representan a un carnero; el tercero está decorado con dos cabezas de rey con el nemes. En el reverso, a la izquierda, se encuentra un carnero. El texto que lo acompaña nos informa de que se trata de una representación del dios Jnum-Re, señor de la catarata. A la derecha se aprecia la parte superior de un sistro y una corta inscripción vertical que menciona a la <A HREF="God">diosa</A> Hathor, señora de Dendera.

The plaque is worked on two sides. The recto contains three registers: the first and the second each represent a ram, the third is decorated with two kings heads, wearing the nemes. On the verso, at the left, there is a ram. The accompanying text informs us that this could be a representation of the god Khnum-Re, Lord of the cataract. On the right, one notices the main part of a sistrum and a short vertical inscription mentioning the <A HREF="God">goddess</A> Hathor, Mistress of Dendera.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments