The Global Egyptian Museum

Dit beeldje in blauwe faience, dat gekocht is in de kunsthandel, stelt een gevangen vijand voor met de handen vastgebonden op de rug. De persoon met een bijna grotesk voorkomen wordt gekenmerkt door een groot rond hoofd met grote ogen, een gedrongen lichaam met een gezwollen buik en magere benen. Deze iconografische karakteristieken benadrukken de verpersoonlijking van het kwaad dat bestreden moest worden.

Cette figurine en faïence bleue, qui a été achetée dans le commerce d'art, représente un ennemi captif, les mains ligotées sur le dos. Le personnage d'apparence presque grotesque se distingue par une grosse tête ronde avec de grands yeux, un corps trapu avec un ventre boursouflé et des jambes maigres. Ces caractéristiques iconographiques accentuent la personnification du mal qui devait être combattue.

Diese im Kunsthandel erworbene Figur aus blauer Fayence stellt einen gefangenen Feind dar, dessen Hände auf dem Rücken gefesselt sind. Die Person von beinahe groteskem Äußeren besitzt einen großen runden Kopf mit großen Augen, einen stämmigen Körper mit angeschwollenem Bauch und magere Beine. Diese ikonographischen Merkmale betonen die Personifizierung des Bösen, die besiegt werden sollte.

Questa figurina di fayence azzurra, che é stata acquistata nel commercio d'arte, rappresenta un nemico prigioniero, con le mani legate sul dorso. Il personaggio di apparenza quasi grottesca si distingue per una grossa testa rotonda con dei grandi occhi, un corpo tarchiato con un ventre gonfio e delle gambe magre. Queste caratteristiche iconografiche accentuano la personificazione del male che doveva essere combattuto.

Esta figurinha de faiança azul, que foi comprada no comércio de arte, representa um inimigo cativo com as mäos atadas atrás das costas. A personagem, com uma aparência quase grotesca, distingue-se por possuir uma cabeça redonda, com grandes olhos, corpo atarracado de ventre inchado e pernas magras. Estas características iconográficas acentuam a personificaçäo do mal que deveria ser combatido.

Esta figurita de fayenza azul, que fue comprada a un anticuario, representa a un enemigo prisionero con las manos atadas a la espalda. El personaje, con una apariencia casi grotesca, se caracteriza por una gruesa cabeza redonda con grandes ojos, un cuerpo rechoncho con el vientre hinchado y <!-->unas piernas delgadas. Estas características iconográficas acentúan la personificación del mal que había que combatir.

This figurine in blue faience, which was purchased in the art trade, represents a captive enemy, the hands tied behind the back. The person of almost grotesque appearance is distinguished by a large round head with big eyes, a stocky body with a swollen stomach and  thin legs. These iconographical characteristics emphasize the personification of evil which must be beaten.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments