The Global Egyptian Museum

Dit plaatje, afkomstig uit de opgravingen van G. Reisner in Kerma in 1913-1916, behoort tot de categorie ivoren figuurtjes die verwerkt werden in inlegwerk van meubels, in het bijzonder bedden. Dit stuk stelt een vliegende gier voor en versierde een voetpaneel van een funerair bed.

This plaquette, which comes from the excavations of G. Reisner at Kerma in 1913-1916, belongs to the category of figurines in ivory used in the inlay of furniture, in particular for beds. Representing a flying vulture, it decorated the foot panel of a funerary bed.

Cette plaquette, qui provient des fouilles de G. Reisner à Kerma en 1913-1916, appartient à la catégorie de figurines en ivoire employées en incrustation de meubles, en particulier pour les lits. Représentent un vautour volant, elle décorait un panneau de pieds d'un lit funéraire.

Dieses Plättchen, das aus den Grabungen von G. Reisner in Kerma in den Jahren 1913-1916 stammt, gehört zur Kategorie der Elfenbeinfiguren, die als Möbeleinlagen, insbesondere für Betten, dienten. Es zeigt einen fliegenden Geier und schmückte das Fußbrett eines Grabbettes.

Questa placchetta, che proviene dagli scavi di G. Reisner a Kerma nel 1913-1916, appartiene alla categoria di figurine di avorio impiegate in incrostazioni di mobili, in particolare letti. Rappresentante un avvoltoio in volo, essa decorava un pannello dei piedi di un letto funerario.

Esta placa, que é proveniente das escavaçöes de G. Reisner em Kerma, em 1913-1916, pertence à categoria de figurinhas de marfim utilizadas para incrustaçäo em mobiliário, em particular de leitos. Representa um abutre em voo e decorava os pés de um leito funerário.

This plaquette, which comes from the excavations of G. Reisner at Kerma in 1913-1916, belongs to the category of figurines in ivory used in the inlay of furniture, in particular for beds. Representing a flying vulture, it decorated the foot panel of a funerary bed.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments