The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

De mummievormige sjabti draagt een gladde pruik en een gevlochten ceremoniële baard. De armen zijn rechts over links gekruist, de mouwen zijn aangegeven. De linkerhand houdt een dissel vast, de rechter en hak en een touw dat over de schouder loopt met op de rug een zak. De figuur heeft een rugpijler en een voetstukje. Acht horizontale tekstregels lopen rondom de buik en de benen. Het beeldje is zorgvuldig en gedetailleerd vormgegeven.
[The shabti is wearing a plain lappet wig with a plaited beard. The arms are crossed right over left. The left hand is holding a pick, and the right hand a hoe and a rope with a bag across the left shoulder on the back. The statuette is provided with a back pillar and a pedestal. Careful modelling; some wear and discolouring. Face somewhat bloated. The text is inscribed in eight horizontal lines, running all around the shabti except for the back pillar.]

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

Irt-@r-r-r.w

Nxt-sA.f

%t-ir.n.i

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie sHD Wsir Hs nb.f m @nn-nswt Ir(t)-@r-(r-)r.w ir.n Nxt-sA.f %t-ir.n- -.i Dd.f i wSbty ipn ir (i)p.tw Wsir r ir kAt nb ir im m Xrt-nTr is Hw sDbw i- -m m s r Xr.f m.k wi kA- -tn ip.(t)w tn r nw nb irt im r s(r)wd sxt r smH wDb Xn Sa imntt iAbtt Ts pXr m.k wi kA.tn
Vertaling (1) De stralende, de Osiris, de zanger van zijn heer in Heracleopolis Inaros, gemaakt door Nachtsaf-Asetir- (2) -ni; hij zegt: o deze sjabti's, als de Osiris [Inaros] aangerekend wordt om alle (3) werk te doen dat daar in de necropolis gedaan wordt - voorwaar, er zijn daar obstakels op- (4) geworpen - zoals een man tot zijn plichten (wordt geroepen), "hier ben ik", zullen jullie (5) zeggen, jullie wordt aangerekend om op ieder moment daar te dienen, (6) om een veld te beplanten, om een akker (7) te irrigeren, om zand te varen van het oosten [naar] het westen vice (8) versa; "hier ben ik", zullen jullie zeggen. [(1) The shiner, the Osiris, the singer of his lord in Heracleopolis Inaros, begotten by Nakhtsaf-Asetir- (2) -ni; he says: o these shabtis, if one counts off the Osiris [Inaros] to do (3) all work which is wont to be done there in the god's land -lo, obstacles are implanted there- (4) with - as a man (is called) at his duties, "here I am", you shall (5) say, you are counted off at any time to serve there, (6) to make arable a field, to irrigate (7) a riparian land, to transport by boat sand from the east [to] the west and vice (8) versa; "here I am", you shall say.]

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

Het object was in de collectie van C.P. Dobber te Heiloo sinds februari 1962. In november 1977 liet hij het na aan het Allard Pierson Museum.
[Nothing is known about the origin, although it might be somewhere near Heracleopolis, as mentioned in the text. Since February 1962 in the possession of the former owner, and donated later.]

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

W.M. van Haarlem, CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. II, vol. 2, 1990, 212-215

R.A. Lunsingh Scheurleer (ed.), Egypte, eender en anders (tentoonstellingscatalogus APM), 1984, 130 (nr. 288)

Algemeen commentaar


Plaats van herkomst: 
Mogelijk komt het object uit (de omgeving van) Heracleopolis. De naam van deze stad is onderdeel van de titel van de eigenaar.
[The origin of the object is possibly Heracleopolis, as the name of this city is part of the owner's title.]

Material: 
Groene faience
[Green faience]

Staat van bewaring: 
Vooral op de voorkant is het glazuur versleten. Er zijn wat geelbruine verkleuringen.
[The glaze is worn off on the front especially. Some yellowish brown discolouring.]

Commentaar op de tekst: 
ad (1)-(2): de naam van de vader is onduidelijk, wellicht zijn het twee namen (vader en moeder?).

Afbeeldingen	Attachments