The Global Egyptian Museum

(1) De Osiris, de priester van Neith van Saïs, die hij bemint, de godsvader van Beneden-Egypte, de priester van Sobek ...
(2) Horwedja, zoon van Minen(?), zaliger, de ka's ...
(3) o deze oesjabti's, als men aanrekent de Osiris Horwedja, gemaakt door Iroen(?) om te doen
(4) alle werk dat daar wordt gedaan in de necropolis - voorwaar, er zijn daar obstakels opgeworpen - zoals een man
(5) tot zijn plichten (wordt geroepen), "hier ben ik", zullen jullie zeggen, jullie wordt aangerekend om op elk moment
(6) daar in de necropolis te dienen, om een veld te beplanten, om een akker
(7) te irrigeren, om zand te varen van het westen naar het oosten vice versa;
(8) "hier ben ik", zullen jullie zeggen.
[(1) The Osiris, the priest of Neith of Sais, whom he loves, the god's father of Lower Egypt, the priest of Sobek ... 
(2) Horudja, the son of Minen(?), justified, the kas ... 
(3) o these ushebtis, if one counts off the Osiris Horudja begotten by Irun(?) to do 
(4) all the work which is wont to be done there in the god's land - lo, obstacles are implanted therewith - as a man (is called)
(5) at his duties, "here I am", you shall say, you are counted off at any time 
(6) to serve there in the god's land, to make arable a field, to irrigate 
(7) a riparian land, to transport by boat the sand of the west to the east and vice versa;
(8) "here I am", you shall say.]

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift Wsir Hm Nt %A mr.f it-nTr &A-mHw Hm-nTr n %bk ... @r-wDA sA Minn(?) mAa xrw kAw ... i wSbty ipt ir ip.tw Wsir @r-wDA ir Irwn(?) r ir kAt nb ir im mXrt-nTr is Hw sDbw im m s r Xr.f m.k wi kA.Tn ip.tn r nw nb ir im m Xrt-nTr r srd sxt r smH wDb Xn Sa n imntt r iAbtt Ts pXr m.k wi kA.tn
Übersetzung (1) De Osiris, de priester van Neith van Saïs, die hij bemint, de godsvader van Beneden-Egypte, de priester van Sobek ... (2) Horwedja, zoon van Minen(?), zaliger, de ka's ... (3) o deze oesjabti's, als men aanrekent de Osiris Horwedja, gemaakt door Iroen(?) om te doen (4) alle werk dat daar wordt gedaan in de necropolis - voorwaar, er zijn daar obstakels opgeworpen - zoals een man (5) tot zijn plichten (wordt geroepen), "hier ben ik", zullen jullie zeggen, jullie wordt aangerekend om op elk moment (6) daar in de necropolis te dienen, om een veld te beplanten, om een akker (7) te irrigeren, om zand te varen van het westen naar het oosten vice versa; (8) "hier ben ik", zullen jullie zeggen. [(1) The Osiris, the priest of Neith of Sais, whom he loves, the god's father of Lower Egypt, the priest of Sobek ... (2) Horudja, the son of Minen(?), justified, the kas ... (3) o these ushebtis, if one counts off the Osiris Horudja begotten by Irun(?) to do (4) all the work which is wont to be done there in the god's land - lo, obstacles are implanted therewith - as a man (is called) (5) at his duties, "here I am", you shall say, you are counted off at any time (6) to serve there in the god's land, to make arable a field, to irrigate (7) a riparian land, to transport by boat the sand of the west to the east and vice versa; (8) "here I am", you shall say.]

Abbildungen	Attachments