The Global Egyptian Museum

De verlichte, de Osiris, priester van Amon, Hor zaliger,
hij zegt: o sjabti, als men opoept
... de Osiris, priester Hor om alle werk te doen
in de necropolis [...]
zie, <obstakels> zijn geplaatst
daar, "hier ben ik, ik zal het doen," zul je zeggen.

(1) The illuminated one, the Osiris, the priest of Amun, Hor justified,<BR>(2) he says: o this shabti, if one reckons,<BR>(3) ... the Osiris, the priest of Amun, Hor, to do all work<BR>(4) in the necropolis [...]<BR>(5) indeed, <obstacles> are placed<BR>(6) there, "here I am, I shall do it", you shall say.

L'illuminé, l'Osiris, le prêtre d'Amon, Hor juste de voix.,<BR>il dit: "o ouchebti, quand on appelle<BR>... l'Osiris, le prêtre Hor pour exécuter <BR>tous les travaux dans la nécropole [...]<BR>vois, <des obstacles> y sont placés<BR>alors tu diras<BR>"Je suis là, je le ferai".

(1) Der Erleuchtete, der Osiris, der Priester des Amun, Hor, wahr an Stimme,<BR>(2) er sagt: o dieses Uschebti, wenn man einrechnet,<BR>(3) ... den Osiris, den Priester des Amun, Hor, zu verrichten alle Arbeiten<BR>(4) in der Nekropole [...]<BR>(5) in der Tat, <Hindernisse> stellen sich<BR>(6) dort entgegen, dann sollst du sagen: ''Hier bin ich, ich werde es tun''.

Il risplendente, l'Osiride, sacerdote di Amon, Hor giusto di voce,<BR>egli dice: oh usciabti, se sarà convocato<BR>... l'Osiride, sacerdote Hor per fare ogni lavoro<BR>nella necropoli [...]<BR>ecco, <ostacoli> sono stati posti<BR>"eccomi, lo farò," tu dirai.

Que brilhe o Osíris, sacerdote de Amon, Hor, justificado,<BR>ele diz: O chauabti, quando fores convocado<BR>... o Osíris, o sacerdote Hor para fazer todo o trabalho<BR>na necrópole [...]<BR>pois bem, <obstáculos> ser&atilde;o colocados,<BR>tu dirás: "Aqui estou, eu o farei."

El iluminado, el Osiris, el sacerdote de Amón, Hor, justo de voz,<BR>dice: "Oh ushebti, cuando llamen<BR>... al Osiris, el sacerdote Hor, para llevar a cabo<BR>todos los trabajos en la necrópolis [...]<BR>mira, se colocan <obstáculos,<BR>entonces dirás<BR>"Aquí estoy, lo haré".

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية sHD Wsir Hm-nTr n Imn @r mAa <xrw> Dd.f i Sbty ip.t(w) r wt [...] Wsir Hm-nTr @r r irt kAt nb m Xrt-nTr [...] ist [n]tk im m-a.ky iry.i ntk
الترجمة (1) The illuminated one, the Osiris, the priest of Amun, Hor justified,<BR>(2) he says: o this shabti, if one reckons,<BR>(3) ... the Osiris, the priest of Amun, Hor, to do all work<BR>(4) in the necropolis [...]<BR>(5) indeed, <obstacles> are placed<BR>(6) there, "here I am, I shall do it", you shall say. De verlichte, de Osiris, priester van Amon, Hor zaliger, hij zegt: o sjabti, als men opoept ... de Osiris, priester Hor om alle werk te doen in de necropolis [...] zie, <obstakels> zijn geplaatst daar, "hier ben ik, ik zal het doen," zul je zeggen. (1) The illuminated one, the Osiris, the priest of Amun, Hor justified,<BR>(2) he says: o this shabti, if one reckons,<BR>(3) ... the Osiris, the priest of Amun, Hor, to do all work<BR>(4) in the necropolis [...]<BR>(5) indeed, <obstacles> are placed<BR>(6) there, "here I am, I shall do it", you shall say. L'illuminé, l'Osiris, le prêtre d'Amon, Hor juste de voix.,<BR>il dit: "o ouchebti, quand on appelle<BR>... l'Osiris, le prêtre Hor pour exécuter <BR>tous les travaux dans la nécropole [...]<BR>vois, <des obstacles> y sont placés<BR>alors tu diras<BR>"Je suis là, je le ferai". (1) Der Erleuchtete, der Osiris, der Priester des Amun, Hor, wahr an Stimme,<BR>(2) er sagt: o dieses Uschebti, wenn man einrechnet,<BR>(3) ... den Osiris, den Priester des Amun, Hor, zu verrichten alle Arbeiten<BR>(4) in der Nekropole [...]<BR>(5) in der Tat, <Hindernisse> stellen sich<BR>(6) dort entgegen, dann sollst du sagen: ''Hier bin ich, ich werde es tun''. Il risplendente, l'Osiride, sacerdote di Amon, Hor giusto di voce,<BR>egli dice: oh usciabti, se sarà convocato<BR>... l'Osiride, sacerdote Hor per fare ogni lavoro<BR>nella necropoli [...]<BR>ecco, <ostacoli> sono stati posti<BR>"eccomi, lo farò," tu dirai. Que brilhe o Osíris, sacerdote de Amon, Hor, justificado,<BR>ele diz: O chauabti, quando fores convocado<BR>... o Osíris, o sacerdote Hor para fazer todo o trabalho<BR>na necrópole [...]<BR>pois bem, <obstáculos> serão colocados,<BR>tu dirás: "Aqui estou, eu o farei." El iluminado, el Osiris, el sacerdote de Amón, Hor, justo de voz,<BR>dice: "Oh ushebti, cuando llamen<BR>... al Osiris, el sacerdote Hor, para llevar a cabo<BR>todos los trabajos en la necrópolis [...]<BR>mira, se colocan <obstáculos,<BR>entonces dirás<BR>"Aquí estoy, lo haré".

الصور	Attachments