The Global Egyptian Museum

De stèle heeft een licht afgeronde top en bevat één register. Daarin is een offerscène afgebeeld: Ramses I biedt twee broden aan Osiris aan, die achter een offertafel staat. De koning draagt een nauwsluitende hoofddoek (of gladde pruik) met een tweekoppige uraeus. De ene kop is een cobrakop en de andere een gierenkop, de symbolen van Beneden- en Boven-Egypte. Op de rug van de koning hangt het tegengewicht van zijn halskraag, die geen details in reliëf heeft. Hij draagt een korte rok en is blootsvoets. Osiris draagt de atef-kroon en houdt de kromstaf en de vlegel in zijn handen. Hij is, zoals gebruikelijk, afgebeeld als mummie.
De offertafel is volgeladen met offergaven, bovenop ligt een papyrusbloem. De inscripties zijn de bijschriften bij de afgebeelde figuren.

The stela has a lightly rounded top and contains one register, in which an offering scene is depicted. Ramesses I offers two loaves of bread to Osiris, who stands behind an offering table. The king wears a tight-fitting head dress (or a smooth wig) adorned with a double-headed uraeus. One head is a cobra's, the other a vulture's; the symbols for Upper and Lower Egypt. On the king's back hangs a counterpoise for his necklace, which has no details in relief. He wears a short kilt and is barefoot. Osiris wears the Atef-crown and holds the crook and the flail. He is, as usual, depicted as a mummy.<BR>The offering table is loaded with offerings, on top of which lies a papyrus flower. The inscriptions are the legenda to the persons depicted.

La stèle arrondie ne possède qu'un registre. Une scène d'offrandes montre le roi Ramsès I offrant deux pains à Osiris qui se tient derrière une table d'offrandes. Le roi porte une perruque lisse avec un uraeus à double tête, l'une de cobra et l'autre de vautour, qui sont les symboles de la Haute Égypte et de la Basse Égypte. Sur le dos du roi pend le contrepoids de son collier qui n'est pas indiqué en relief. Le roi porte un pagne court et est pieds nus. Osiris est coiffé de la couronne-atef et tient le sceptre et le flagellum. Son corps est momifié. La table d'offrandes est couverte d'aliments surmontés d'une fleur de papyrus. Les personnages sont accompagnés d'inscriptions.

Die Stele besitzt einen leicht gerundeten oberen Abschluß und enthält ein Register, in dem eine Opferszene dargestellt ist. Ramses I. opfert zwei Brotlaibe dem Osiris, der hinter einem Opfertisch steht. Der König trägt einen eng anliegenden Kopfputz (oder eine glatte Perücke), geschmückt mit einem doppelköpfigen Uräus. Ein Kopf ist der einer Kobra, der andere der eines Geiers; die Symbole von Oberägypten und Unterägypten. Über dem Rücken des Königs hängt das Gegengewicht seiner Halskette herab, deren Einzelheiten im Relief nicht angegeben sind. Er trägt einen kurzen Schurz und ist barfüßig. Osiris trägt die Atefkrone und hält Geißel und Krummstab. Er ist wie gewöhnlich als Mumie dargestellt. Der Opfertisch ist mit Opfergaben überhäuft, über denen eine Papyrusblüte liegt. Die Inschriften sind die Beischriften zu den dargestellten Personen.

La stele ha la sommità leggermente arrotondata e contiene un solo registro. In quest'ultimo è rappresentata una scena d'offerta: Ramses I offre due pani a Osiride, che è in piedi dietro a una tavola d'offerta. Il re porta un copricapo aderente (o una parrucca liscia) con un ureo a due teste. Una delle due teste è a forma di cobra e l'altra di avvoltoio, i simboli del Basso Egitto e Alto Egitto. Sulla schiena del re pende il contrappeso del collare, che non ha nessun dettaglio in rilievo. Egli indossa un gonnellino ed è scalzo. Osiride porta una corona-atef e tiene nelle mani il pastorale e la frusta. Egli è raffigurato, come di consueto, in forma di mummia. La tavola d'offerta è colma di doni, sotto di essa si trova un fiore di papiro.

La estela, con la parte superior redondeada, solo posee una escena. En ella se puede ver al rey Ramsés I ofrecer dos panes a Osiris, que se encuentra detrás de una mesa de ofrendas. El rey lleva una peluca lisa con una uraeus bicéfala; una cabeza representa a una cobra y la otra a un buitre, que son los símbolos del Bajo Egypto y del Alto Egipto. En la espalda del rey cuelga el contrapeso de su collar, que no está representado en relieve. El rey viste un faldellín corto y va descalzo. Osiris lleva la corona-atef y sujeta el cetro y el flagellum; como es habitual, su cuerpo está momificado. La mesa de ofrendas está cubierta de alimentos coronados por una flor de papiro. Los personajes están acompañados de inscripciones.

The stela has a lightly rounded top and contains one register, in which an offering scene is depicted. Ramesses I offers two loaves of bread to Osiris, who stands behind an offering table. The king wears a tight-fitting head dress (or a smooth wig) adorned with a double-headed uraeus. One head is a cobra's, the other a vulture's; the symbols for Upper and Lower Egypt. On the king's back hangs a counterpoise for his necklace, which has no details in relief. He wears a short kilt and is barefoot. Osiris wears the Atef-crown and holds the crook and the flail. He is, as usual, depicted as a mummy.<BR>The offering table is loaded with offerings, on top of which lies a papyrus flower. The inscriptions are the legenda to the persons depicted.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração nb t3wy Mn-pHty-Ra nb xaw Ra-ms-sw di anx Wsr xnt(y) imnt(yw) nTr aA nb tA Dsr
Tradução (1) O senhor das Duas Terras: Menpehtiré ("Perdurável é a força de Ré"),<BR>(2) o senhor das Aparições: Ramsés ("Ré pô-lo no mundo"),<BR>(3) dotado de vida.<BR>(4) Osíris, o que está à frente dos Ocidentais,<BR>(5) o deus grande, senhor da necrópole. (1) De Heer der Beide Landen: Menpehtyre ("Blijvend is de kracht van Re"), (2) De Heer der Verschijningen: Ramses ("Re heeft hem gebaard"), (3) begiftigd met leven. (4) Osiris, de voorste der westelijken, (5) de grote god, heer van de necropolis. (1) The lord of the Two Lands: Menpehtyre ("Enduring is the power of Re"),<BR>(2) The lord of appearances: Ramesses ("Re has given birth to him"),<BR>(3) given life.<BR>(4) Osiris, foremost of the Westerners,<BR>(5) the great god, lord of the necropolis. (1) Le seigneur du double pays Menpehtyrê ("La puissance de Rê est stable"),<BR>(2) Le seigneur d'apparitions: Ramsès ("Rê l'a mis au monde"),<BR>(3) doué de vie.<BR>(4) Osiris à la tête des occidentaux,<BR>(5) le grand dieu, seigneur de la nécropole. (1) Der Herr der Beiden Länder: Menpehtyre (''Dauernd ist die Macht des Re''),<BR>(2) Der Herr der Erscheinungen: Ramses (''Re hat ihn geboren''),<BR>(3) dem Leben gegeben.<BR>(4) Osiris, der Erste der Westlichen,<BR>(5) der Große Gott, der Herr der Nekropole. (1) Il Signore delle Due Terre: Menpehtyra ("Durevole è la potenza di Ra"),<BR>(2) Il Signore di Apparizioni: Ramses ("Ra lo ha generato"),<BR>(3) dotato di vita.<BR>(4) Osiride, il Primo degli Occidentali,<BR>(5) il dio grande, signore della necropoli. (1) El señor del Doble País, Menpehtyre ("El poder de Re es estable").<BR>(2) El señor de apariciones: Ramsés ("Re lo trajo al mundo"),<BR>(3) dotado de vida.<BR>(4) Osiris el primero de los occidentales,<BR>(5) el gran dios, señor de la necrópolis. (1) The lord of the Two Lands: Menpehtyre ("Enduring is the power of Re"),<BR>(2) The lord of appearances: Ramesses ("Re has given birth to him"),<BR>(3) given life.<BR>(4) Osiris, foremost of the Westerners,<BR>(5) the great god, lord of the necropolis.

Imagems	Attachments