The Global Egyptian Museum

(1) De stralende, de Osiris, de imy-chent-priester, degene die de twee goden scheidt, de priester van Osiris in Anpet (Thmouis), ..., opzichter
(2) van de wab-priesters van Sachmet in Hat-mehyt (Mendes), de priester van Ba-neb-Djed Nesbanebdjed, gebaard door Sjenyt zaliger; hij zegt:
(3) o deze oesjabti's, als aangerekend wordt aan de Osiris, de imy-chent-priester,
degene die de twee goden scheidt, de priester van Osiris in Anpet, ...
(4) ..., <om alle werk te doen> in de necropolis - voorwaar, er zijn daar hindernissen opge-
(5) -worpen - zoals een man tot zijn plichten (wordt opgeroepen); hier
(6) is hij, "hier ben ik" zullen jullie zeggen,
(7) als men jullie aanrekent om op ieder moment daar te dienen,
(8) om een veld te beplanten, om een akker
(9) te irrigeren, om zand te varen van het oos-
(10) <-ten naar het westen vice versa> , "ik zal het doen" zullen jullie
(11) zeggen.
[(1) The shiner, the Osiris, the imy-khent priest, the one who separates the two gods, the priest of Osiris in Anpet (Thmuis), ... the overseer 
(2) of the uab-priests of Sekhmet of Hat-mehyt (Mendes), the priest of Banebdjed, Smendes, borne by Shenyt justified; he says: 
(3) o these ushebtis, if one counts off the Osiris, the imy-khent priest,
(4) the one who separates the two gods, the priest of Osiris in Anpet, ...
(5) ... in the God's land, - lo, obstacles have been placed 
(6) there, as a man (is called) at his duties; here 
(7) he is, "here I am" shall you say, 
(8) if you are counted off at any time on which one has to serve 
(9) to make arable a field, to irrigate 
(10) a riparian land, to transport by boat the sand of the east 
(11) <to the west vice versa> ; ["I shall] do it", you shall 
(12) say.]

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift sHD Wsir imy-xnt wp nTrwy Hm-nTr Wsir m anp(t) ... mr wab %xmt @At-mHyt Hm-nTr BA-nb-+d Ns-bA-nb-+d ms ^nyt mAa xrw Dd mdw i wSbtyw ipn ir ip.(t)w Wsir imy-xnt wp nTrwy Hm-nTr Wsir m anp(t) ... ... m Xrt-nTr is Hw sDbw i- -m m s r Xrwt.f m.k sw m.k wi kA.Tn ip.(t)w.Tn r nw nb ir.tw im r srd sxt r smH wDb r Xn {pXr} Sa (n) iAb- <-t.t r imnt.t Ts pXr> ir(y){.n}(.i) kA.- -T(n)
Übersetzung (1) De stralende, de Osiris, de imy-chent-priester, degene die de twee goden scheidt, de priester van Osiris in Anpet (Thmouis), ..., opzichter (2) van de wab-priesters van Sachmet in Hat-mehyt (Mendes), de priester van Ba-neb-Djed Nesbanebdjed, gebaard door Sjenyt zaliger; hij zegt: (3) o deze oesjabti's, als aangerekend wordt aan de Osiris, de imy-chent-priester, degene die de twee goden scheidt, de priester van Osiris in Anpet, ... (4) ..., <om alle werk te doen> in de necropolis - voorwaar, er zijn daar hindernissen opge- (5) -worpen - zoals een man tot zijn plichten (wordt opgeroepen); hier (6) is hij, "hier ben ik" zullen jullie zeggen, (7) als men jullie aanrekent om op ieder moment daar te dienen, (8) om een veld te beplanten, om een akker (9) te irrigeren, om zand te varen van het oos- (10) <-ten naar het westen vice versa> , "ik zal het doen" zullen jullie (11) zeggen. [(1) The shiner, the Osiris, the imy-khent priest, the one who separates the two gods, the priest of Osiris in Anpet (Thmuis), ... the overseer (2) of the uab-priests of Sekhmet of Hat-mehyt (Mendes), the priest of Banebdjed, Smendes, borne by Shenyt justified; he says: (3) o these ushebtis, if one counts off the Osiris, the imy-khent priest, (4) the one who separates the two gods, the priest of Osiris in Anpet, ... (5) ... in the God's land, - lo, obstacles have been placed (6) there, as a man (is called) at his duties; here (7) he is, "here I am" shall you say, (8) if you are counted off at any time on which one has to serve (9) to make arable a field, to irrigate (10) a riparian land, to transport by boat the sand of the east (11) <to the west vice versa> ; ["I shall] do it", you shall (12) say.]

Abbildungen	Attachments