The Global Egyptian Museum

(1) De stralende, de Osiris, de erfprins en gouwvorst, de priester, de opzichter van het linnen Hor, gebaard door Wedja-Sjoe zaliger.
(2) Hij zegt: o deze oesjabtis, als men aanrekent de Osiris, de erfprins en gouwvorst, de priester, {hij zegt}
(3) Hor, gebaard door Wedja-Sjoe zaliger, om alle werk te doen dat gedaan wordt in
(4) de necropolis - voorwaar, er zijn hindernissen opgeworpen - zoals een man tot zijn plich-
(5) ten (wordt opgeroepen); "hier ben ik" zullen jullie zeggen, jullie
(6) zal aangerekend worden om op ieder moment daar te dienen, om
(7) een veld te beplanten, om een akker
(8) te irrigeren, om zand te varen van het westen
(9) naar het oosten vice versa, "hier ben ik" zullen jullie
(10) zeggen.
[(1) The shiner, the Osiris, the hereditary prince and nomarch, the priest, and the overseer of the linen, Hor, borne by Udja-Shu, justified.
(2) He says: o these ushabtis, if one counts the Osiris, the hereditary prince and nomarch, the priest, {he says}
(3) Hor, borne by Udja-Shu justified, to do all the work which is wont to be done in
(4) the god's land - lo, obstacles have been set up there - as a man at his
(5) duties, 'Here I am', you shall say. You
(6) are counted off at any time to serve there, to
(7) make arable the field, to irrigate
(8) the riparian land, to transport by boat the sand from the East
(9) to the West, and vice versa, 'Here I am', you shall
(10) say.]

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération sHD Wsir (i)r(y)-pa(t) HA(ty)-a Hm-nTr mr sSr @r ms WDA-^w mAa xrw Dd.f i wSbtyw ipn ir ip.tw Wsir (i)r(y)-pa(t) HA(ty)-a Hm-nTr {Dd.f} @r ms WDA-^w mAa xrw iw ir kAt nb ir.t m Xrt-nTr is Hw sDbw m s iw Xr- -wt.f m.k wi kA.tn ip- .tw.tn r nw nb irt im iw srd sXt iw smHy wDbw iw Xn Sa n imnt.t r iAbt.t Ts pXr m.k wi kA- .tn
Traduction (1) De stralende, de Osiris, de erfprins en gouwvorst, de priester, de opzichter van het linnen Hor, gebaard door Wedja-Sjoe zaliger. (2) Hij zegt: o deze oesjabtis, als men aanrekent de Osiris, de erfprins en gouwvorst, de priester, {hij zegt} (3) Hor, gebaard door Wedja-Sjoe zaliger, om alle werk te doen dat gedaan wordt in (4) de necropolis - voorwaar, er zijn hindernissen opgeworpen - zoals een man tot zijn plich- (5) ten (wordt opgeroepen); "hier ben ik" zullen jullie zeggen, jullie (6) zal aangerekend worden om op ieder moment daar te dienen, om (7) een veld te beplanten, om een akker (8) te irrigeren, om zand te varen van het westen (9) naar het oosten vice versa, "hier ben ik" zullen jullie (10) zeggen. [(1) The shiner, the Osiris, the hereditary prince and nomarch, the priest, and the overseer of the linen, Hor, borne by Udja-Shu, justified. (2) He says: o these ushabtis, if one counts the Osiris, the hereditary prince and nomarch, the priest, {he says} (3) Hor, borne by Udja-Shu justified, to do all the work which is wont to be done in (4) the god's land - lo, obstacles have been set up there - as a man at his (5) duties, 'Here I am', you shall say. You (6) are counted off at any time to serve there, to (7) make arable the field, to irrigate (8) the riparian land, to transport by boat the sand from the East (9) to the West, and vice versa, 'Here I am', you shall (10) say.]

Images	Attachments