The Global Egyptian Museum

A bald-headed man is depicted at the right hand side, kneeling on the left knee before the jackal god Anubis, who is on his shrine. The man, who according to the inscription is the scribe Ta, wears a long robe and a long kilt with a pleated apron, and raises his hands in adoration. Anubis wears a kind of collar with ribbons or a narrow sash around the neck. An Eye of Horus is depicted above his back. In front of him are a libation jar in a basin and a bouquet of lotus plants. The text consists of seven vertical columns above the scene and one horizontal line above the scribe.<BR>The representations are finely carved in bas relief.

Un homme représenté à droite est agenouillé devant le dieu chacal Anubis qui est allongé sur son coffre traditionnel. Le scribe Ta porte une longue tunique et un long pagne avec un tablier plissé. Sa tête est rasée. Il soulève les bras en adoration. Anubis porte autour du cou un collier en tissu ou un châle. Au-dessus de son dos figure un oeil-oudjat. Un vase et un bouquet de lotus sont posés entre les deux personnages. Des inscriptions sont gravées au-dessus de la scène, sculptée en bas-relief.

Ein kahlköpfiger Mann ist auf der rechten Seite dargestellt, wobei er auf dem linken Knie vor dem Schakalsgott Anubis kniet, der in seinem Schrein ruht. Der Mann, laut des Bildtextes der Schreiber Ta, trägt ein langes Gewand und einen langen Schurz mit einem plissierten Vorbau und erhebt seine Hände im Anbetungsgestus. Anubis trägt eine Art Halskragen mit Bändern beziehungsweise eine enge Schärpe um den Hals. Ein Horusauge ist über seinem Rücken dargestellt. Vor ihm stehen ein Libationskrug in einem Becken und ein Strauß Lotusblumen. Der Text besteht aus sieben senkrechten Kolumnen über der Szene und einer waagerechten Zeile über dem Schreiber. Die Darstellungen sind in flachem Relief qualitätsvoll herausgearbeitet.

Sulla parte destra del blocco è raffigurato un uomo che si genuflette sul ginocchio sinistro dinanzi al dio sciacallo Anubi, che è sdraiato a sinistra sul suo caratteristico altare. L'uomo, secondo l'iscrizione lo scriba Ta, indossa una lunga tunica e una lunga gonna con grembiule a pieghe, ed è calvo. Egli ha le mani sollevate in adorazione. Anubis porta una specie di collare con nastri o uno scialle stretto intorno al collo. Sulla schiena è raffigurato un occhio di Horo. Fra le due figure c'è un vaso d'offerta in un catino e un mazzo di piante di loto (fiori, boccioli e foglie). Sopra la scena vi sono delle iscrizioni. Le rappresentazioni sono eseguite accuratamente in bassorilievo schiacciato.

A direita encontra-se um homem ajoelhando-se perante Anúbis, que está deitado na sua capela típica à esquerda. O homem, identificado na legenda como sendo o escriba Ta, usa uma túnica longa e um saiote com avental plissado; a sua cabeça está rapada. Levanta as m&atilde;os em pose de veneraç&atilde;o. Anúbis usa uma espécie de coleira com fitas ao colo. Por cima das suas costas existe um olho de Hórus, o olho-udjat. Entre as duas figuras encontra-se um vaso de oferendas numa bacia e um ramo de plantas de lótus (flor, bot&atilde;o e pétala). Sobre a cena existem legendas. As imagens foram bem executadas em baixo-relevo.

A la derecha hay un hombre arrodillado delante del dios chacal Anubis, que está tendido sobre su tradicional capilla. El hombre, según la inscripción el escriba Ta, viste una larga túnica y un largo faldellín con un mandil plisado. Lleva la cabeza afeitada y alza los brazos en actitud de adoración. Anubis lleva un collar de tela, o un chal, alrededor del cuello. Por encima de su hombro hay un ojo- udyat. Un jarrón y un ramo de flores de loto se encuentran entre ambos personajes. Por encima de la escena, esculpida en bajorrelieve, hay grabadas inscripciones.

A bald-headed man is depicted at the right hand side, kneeling on the left knee before the jackal god Anubis, who is on his shrine. The man, who according to the inscription is the scribe Ta, wears a long robe and a long kilt with a pleated apron, and raises his hands in adoration. Anubis wears a kind of collar with ribbons or a narrow sash around the neck. An Eye of Horus is depicted above his back. In front of him are a libation jar in a basin and a bouquet of lotus plants. The text consists of seven vertical columns above the scene and one horizontal line above the scribe.<BR>The representations are finely carved in bas relief.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie Inpw tp(y) Dw.f nb tA Dsr nTr aA nb R-stAw dit dwA n kA n Inpw nb imy wt xnt(y) sH-nTr nb tA ao pr m Xrt-nTr irt xpr m bnw n kA n sS &A mAa xrw
Vertaling Anoebis, die op zijn berg is, heer van de necropolis, de grote god, heer van Rosetau (de Memphitische necropolis). Het geven van aanbidding aan de ka van Anoebis, de heer van de balseming, de voorste van de godstent (balsemingstent), heer van het land (om) in en uit te gaan in de necropolis, (om) te transformeren in een benoe- vogel, voor de ka van de schrijver Ta zaliger. (1) Anubis who is upon his mountain, lord of the necropolis,<BR>(2) the great god, lord of Rostau (the Memphite necropolis).<BR><BR>(3) Giving praise to the ka of Anubis, lord<BR>(4) of embalming, the foremost of the god's tent (embalming tent), lord of the land<BR>(5) to go in and out of the necropolis, to take<BR>(6) the shape of a benu-<BR>(7) bird, for the ka of<BR><BR>(8) the scribe Ta, justified. Anubis, qui est sur sa montagne, seigneur de la nécropole, le grand dieu, seigneur de Rosetau (la nécropole memphite). <BR>Adoration pour le Ka d'Anubis, le seigneur de la momification, à la tête de la tente divine (tente de momification), seigneur du pays (pour) entrer et sortir de la nécropole, (pour) se transformer en oiseau-benou, pour le Ka du scribe Ta, juste de voix. (1) Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole,<BR>(2) der Große Gott, der Herr von Rosetau (die Nekropole von Memphis).<BR>(3) Lobpreis geben dem Ka des Anubis, des Herrn<BR>(4) der Balsamierung, des Ersten des Gotteszeltes (des Balsamierungszeltes), des Herrn des Landes,<BR>(5) um hineinzugehen in die und herauszugehen aus der Nekropole, um anzunehmen<BR>(6) die Gestalt des Benu-<BR>(7) vogels, für den Ka des<BR>(8) Schreibers Ta, wahr an Stimme. Anubi, che è sulla sua montagna, signore della necropoli,<BR>il grande dio, signore di Rosetau (la necropoli menfita).<BR>Il dono di adorazione al Ka di Anubis, il signore<BR>di imbalsamazione, il primo del padiglione del dio (padiglione di imbalsamazione), signore della terra<BR>(affinché) vada dentro e fuori nella necropoli, (affinché) <BR>si trasformi in un uccello benu, per il Ka dello<BR>scriba Ta giusto di voce. Anúbis, que está na sua colina, senhor da necrópole,<BR>grande deus, senhor de Ro-setau (a necrópole de Mênfis).<BR>A veneração da Ka de Anúbis, o senhor<BR>da mumificação, chefe da tenda divina (a tenda da mumificação), senhor da terra,<BR>(para) vir e sair da necrópole, (para)<BR>transformar-se numa ave benu,<BR>para o Ka do<BR>escriba Ta, justificado. Anubis, que está en su montaña, señor de la necrópolis, el gran dios, señor de Rosetau (la necrópolis menfita).<BR>Adoración para el Ka de Anubis, señor de la momificación, que se encuentra a la cabeza de la tienda divina (tienda de momificación), señor del país (para) entrar y salir de la necrópolis, (para) transformarse en pájaro-benu, para el Ka del escriba Ta, justo de voz. (1) Anubis who is upon his mountain, lord of the necropolis,<BR>(2) the great god, lord of Rostau (the Memphite necropolis).<BR><BR>(3) Giving praise to the ka of Anubis, lord<BR>(4) of embalming, the foremost of the god's tent (embalming tent), lord of the land<BR>(5) to go in and out of the necropolis, to take<BR>(6) the shape of a benu-<BR>(7) bird, for the ka of<BR><BR>(8) the scribe Ta, justified.

Afbeeldingen	Attachments