The Global Egyptian Museum

This group statue in limestone, which was purchased in the art trade in 1938, represents two fighters on a large rounded socle. The bodies of the two figures are leaning towards the ground so that their shoulders are touching. The piece resembles the figurines which date from 1st Intermediate Period and from the Middle Kingdom.

Cette statue-groupe en calcaire, qui a été achetée dans le commerce d'art en 1938, représente deux lutteurs sur un grand socle arrondi. Les corps des deux figures sont inclinés vers le sol de sorte que leurs épaules se touchent. La pièce ressemble à des figurines qui datent de la Première Période Intermédiaire et du Moyen Empire.

Diese Statuengruppe aus Kalkstein, die 1938 im Kunsthandel erworben wurde, zeigt zwei Ringkämpfer auf einem großen abgerundeten Sockel. Die Körper der beiden Figuren sind nach unten gebeugt, so daß ihre Schultern sich berühren. Das Stück ähnelt Figurinen, die in die 1. Zwischenzeit und in das Mittlere Reich datieren.

Questa statua-gruppo di calcare, che é stat acquistata nel commercio d'arte nel 1938, rappresenta due lottatori su una grande base arrotondata. I corpi delle due figure sono inclinate verso il suolo in modo che le loro spalle si tocchino. Il pezzo assomiglia a delle figurine che datano al Primo Periodo Intermedio e al Medio Regno.

Esta estátua de calcário, que foi comprada no comércio de arte em 1938, representa dois lutadores sobre um pedestal arredondado. Os corpos das duas figuras estäo inclinados para o solo, de tal forma que os seus ombros tocam-se. A peça é semelhante às figurinhas que datam do Primeiro Período Intermediário e do Império Médio.

Este grupo escultórico, que fue comprado a un anticuario en 1938, representa a dos luchadores sobre un gran pedestal redondeado. Los cuerpos de ambas figuras están inclinados hacia delante, de tal modo que sus hombros se tocan. La pieza reúne a dos figuras que datan del Primer Período Intermedio y del Imperio Medio.

This group statue in limestone, which was purchased in the art trade in 1938, represents two fighters on a large rounded socle. The bodies of the two figures are leaning towards the ground so that their shoulders are touching. The piece resembles the figurines which date from 1st Intermediate Period and from the Middle Kingdom.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments