The Global Egyptian Museum

The fragment must have come from a mastaba chapel. Parts of two scenes are preserved on it. On the right hand side, part of the upper body of a man is visible. He is playing a transverse flute and is wearing a skull cap. On the left hand side, a man wearing a short wig and a loin-cloth is shown. He lifts his right leg, causing the loin-cloth to open slightly. A whetstone on a rope is stuck in the belt. The man raises up the foreleg of a cow with both hands. Of another man, holding the hoof, only the hand is visible, as well as a part of the knife which he uses to cut off the foreleg. The scenes are separated by a vertical line. Three or four lines of text are present.

Ce relief, qui conserve partiellement deux scènes , provient d'un mastaba. A droite, le corps d'un homme est visible. Il joue de la flûte traversière et porte une calotte. L'homme à gauche porte une courte perruque et un pagne qui s'ouvre légèrement à cause de la jambe droite soulevée. Un couteau est glissé dans la ceinture. Il tient des deux mains la patte avant d'une vache. Seule la main d'un second personnage, tenant le sabot, ainsi que le couteau avec lequel il découpe la patte, sont visibles. Les deux scènes sont séparées par une ligne verticale. il y a trois ou quatre lignes de textes.

Das Fragment muß aus der Kapelle einer Mastaba stammen. Teile von zwei Szenen sind darauf erhalten geblieben. Auf der rechten Seite ist ein Teil des Oberkörpers eines Mannes zu sehen, der eine Querflöte spielt und eine Schädelkappe trägt. Auf der linken Seite ist ein Mann dargestellt, der eine kurze Perücke und einen Lendenschurz trägt. Er hat sein rechtes Bein angehoben, wobei sich der Lendenschurz ein wenig geöffnet hat. Ein Schleifstein an einem Strick steckt in seinem Gürtel. Der Mann hebt das Vorderbein einer Kuh mit beiden Händen empor. Ebenfalls zu sehen sind die Hand eines weiteren den Huf haltenden Mannes sowie ein Teil des Messers, das er benutzt, um das Vorderbein abzuschneiden. Die Szene wird von einer senkrechten Linie begrenzt. Drei oder vier Textzeilen sind vorhanden.

Questo rilievo deve provenire da una mastaba. Vi si sono conservate delle parti di due scene. A destra si vede la parte superiore del corpo di un uomo. Egli suona un flauto traverso e porta un copricapo. A sinistra è un uomo ritratto con una parrucca corta e un gonnellino che, poiché solleva la gamba destra, ricade leggermente aperto. Una cote è fissata nella cintura ad uno spago. L'uomo mantiene in alto con ambedue le mani la zampa anteriore di una vacca che giace distesa. La mano di un secondo uomo, che ne regge lo zoccolo, è mal visibile. Si è preservata anche una parte del coltello con cui sta tagliando la zampa anteriore. Le due scene sono separate fra di loro da una linea verticale. Vi sono tre o quattro righe di testo.

Este relevo deve ser proveniente de uma mastaba. Conservam-se partes de duas cenas. A direita, uma parte do tronco de um homem é visível. Toca flauta e usa uma cabeleira curta. A esquerda está representado um homem com cabeleira curta e saiote curto, levantando a perna direita. Um afiador encontra-se fixado ao seu cinto por uma corda. O homem levanta com ambas as ma&atilde;s a pata dianteira de uma vaca deitada. A m&atilde;o de um segundo homem ainda é visível, segurando o casco. Também sobra uma parte da faca com a qual corta a pata dianteira. As duas cenas est&atilde;o separadas por uma linha vertical. Existem três ou quatro linhas de texto.

Este relieve, que conserva parcialmente dos escenas, proviene de una mastaba. En lado derecho se puede ver la parte superior del cuerpo de un hombre que toca la flauta travesera y lleva un gorro en forma de casco. En la parte izquierda hay un hombre con peluca corta y un faldellín, que se abre ligeramente debido a que tiene levantada la pierna derecha; lleva un cuchillo en el cinturón y sujeta con ambas manos la pata delantera de una vaca. También se puede ver la mano de un segundo personaje, que sujeta la pezuña del animal, y parte del cuchillo con el que éste corta la pata. Las dos escenas están separadas por una línea vertical. Hay tres o cuatro líneas de texto.

The fragment must have come from a mastaba chapel. Parts of two scenes are preserved on it. On the right hand side, part of the upper body of a man is visible. He is playing a transverse flute and is wearing a skull cap. On the left hand side, a man wearing a short wig and a loin-cloth is shown. He lifts his right leg, causing the loin-cloth to open slightly. A whetstone on a rope is stuck in the belt. The man raises up the foreleg of a cow with both hands. Of another man, holding the hoof, only the hand is visible, as well as a part of the knife which he uses to cut off the foreleg. The scenes are separated by a vertical line. Three or four lines of text are present.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie nDr ir zp Hn.k m anx sbA n kA nfr
Vertaling (1) Pak aan, doe het goed, (2) zo snel als je kunt. (3) Fluit spelen voor de ka (4) goed (1) Take it, do it well,<BR>(2) as fast as you can.<BR>(3) Playing the flute for the ka<BR>(4) good (1) Prends-le, agis bien,<BR>(2) aussi vite que tu peux.<BR>(3) Jouer de la flûte pour le ka<BR>(4) bien (1) Nimm es, mach es gut,<BR>(2) so schnell wie du kannst.<BR>(3) Die Flöte spielen für den Ka<BR>(4) gut. (1) Impegnati, fallo bene,<BR>(2) più velocemente che puoi.<BR>(3) Il flauto suoni per il Ka<BR>(4) bellamente (1) Toma, fá-lo bem,<BR>(2) o mais depressa que puderes.<BR>(3) Tocar flauta para a ka<BR>(4) bem (1) Sujétalo, hazlo bien,<BR>(2) tan rápido como puedas.<BR>(3) Tocar la flauta para el Ka<BR>(4) bien (1) Take it, do it well,<BR>(2) as fast as you can.<BR>(3) Playing the flute for the ka<BR>(4) good

Afbeeldingen	Attachments