The Global Egyptian Museum

Osiris is afgebeeld staande op een voetstuk met een pin uit de bodem. Hij draagt de gevlochten ceremoniële baard en de atef-kroon met ramshoorns, een uraeus, en aan de achterkant een lint. Verder draagt hij een halskraag over zijn strakke mummie-gewaad, waaruit zijn handen tevoorschijn komen. Zijn armen zijn niet gekruist, maar hij houdt de rechter boven de linker. In zijn rechterhand heeft hij de vlegel en in de linker de kromstaf. Het beeldje is fraai vormgegeven en zeer gedetailleerd uitgevoerd.

Osiris is represented standing on a pedestal with a peg at the bottom. He wears the plaited ceremonial beard and the Atef-crown with ram's horns, a uraeus, and a ribbon at the back. Over his tight-fitting mummy-gown is a broad collar. In his hands, emerging from the garment, he holds the crook and the flail. The statuette is finely modelled and very detailed in its decoration.

Osiris est debout sur un socle muni d'une cheville. Il porte la barbe cérémonielle et la couronne-atef avec les cornes de bélier, un uraeus et un morceau de tissu à l'arrière. Il est orné d'un large collier placé sur les bandelettes de momie. Seules les mains sont visibles, tenant le sceptre et le flagellum. Les détails sont soigneusement exécutés.

Osiris ist auf einem Piedestal mit einem Zapfen an der Unterseite stehend dargestellt. Er trägt den geflochtenen Zeremonialbart und die Atefkrone mit Widderhörnern, einen Uräus und ein Band auf dem Rücken. Über seinem eng anliegenden Mumiengewand liegt ein breiter Halskragen. Seine Hände, die aus dem Gewand hervorkommen, halten einen Krummstab und auf der anderen Seite die Geißel. Die Statuette ist hervorragend modelliert und in ihrer Ausschmückung sehr detailreich.

Osiride è raffigurato stante su un piedistallo con un perno che fuoriesce dal fondo. Porta la barba cerimoniale intrecciata e la corona-atef con corna di ariete, un ureo, e un nastro sul lato posteriore. Inoltre indossa un collare sulla tunica mummiforme attillata, da cui fuoriescono le mani. Queste ultime non sono incrociate, ma tiene la destra sulla sinistra. Nella mano destra mantiene la frusta e nella sinistra il pastorale. La statuetta è accuratamente modellata e ben lavorata nei dettagli.

Osiris está de pie sobre un pedestal provisto de una clavija. Lleva la barba ceremonial, la corona-atef con cuernos de carnero, una uraeus y un trozo de tela por detrás. Está adornado con un largo collar situado sobre las vendas de la momia. Sólo las manos, que sujetan el cetro y el flagelo, son visibles. Los detalles están cuidadosamente realizados.

Osiris is represented standing on a pedestal with a peg at the bottom. He wears the plaited ceremonial beard and the Atef-crown with ram's horns, a uraeus, and a ribbon at the back. Over his tight-fitting mummy-gown is a broad collar. In his hands, emerging from the garment, he holds the crook and the flail. The statuette is finely modelled and very detailed in its decoration.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments