The Global Egyptian Museum

De papyrusfragmenten aan de linkerkant (E. 7344 A - B) dragen de resten van twee kolommen van zang IV van de Ilias, waarin Agamemnon de Grieken aanspoort tot het gevecht. Het gaat om de laatste letters van een kolom (verzen 199-219) en het begin van de volgende (verzen 238-274). De twee kleine fragmenten aan de rechterkant, waarvan het ene bewaard wordt in de Musea van Brussel (E. 7190) en het andere, afgebeeld met behulp van een foto, in Princeton (P. Princ. III 110), zijn drie kolommen verder gesitueerd en bevatten verzen 371-384. De rol, die 14 kolommen telde om zang IV van het heldendicht van Homeros te kopiëren, <!-->moet een lengte gehad hebben van ongeveer 2 m 50.

The fragments of papyrus figured at the left (E.7344A-B) carry the remainder of  two columns of Chapter IV of the Iliad, in which Agamemnon exhorts the Greeks into combat. It shows the last letters of a column (verse 199-219) and the beginning of the next (verse 238-274). The two smaller fragments on the right, of which one was  preserved at the Brussels Museum (E.7190) and the other, represented with the help of a photograph  at Princeton (P.Princ. III 110), are to be placed three columns further and comprise the verses 371-384. The roll, which comprises 14 columns  in order to copy  chapter IV of the Homerian epic, must have had a length of about 2m 50.

Die links abgebildeten Papyrusfragmente (E.7344A - B) enthalten in zwei Kolumnen Reste des IV. Gesanges der Ilias, in welchem Agamemnon die Griechen zum Kampf ermuntert. Es handelt sich um die letzten Buchstaben der einen Kolumne (Vers 199-219) sowie um den Beginn der folgenden (Vers 238-274). Die beiden kleinen Fragmente rechts, deren eines im Besitz der Musées de Bruxelles ist (E.7190), während das andere in Princeton (P. Princ. III 110) befindlich ist, sind drei Kolumnen später lokalisiert und enthalten Vers 371-384. Die Rolle, die als Abschrift des IV. Gesanges des homerischen Epos 14 Kolumnen enthalten haben muß, wird etwa 2,50 m lang gewesen sein.

I frammenti di papiro raffigurati a sinistra  (E. 7344 A - B) recano resti di due colonne del canto IV dell'Iliade, nel quale Agamennone esorta i Greci al combattimento. Si tratta delle ultime lettere di una colonna (versi 199-219) e dell'inizio di quella seguente (versi 238-274). I due piccoli frammenti a destra, di cui uno e' conservato ai Musei di Bruxelles (E. 7190) e l'altro, che ci e' mostrato da una fotografia, a Princeton (P. Princ. III 110), si trovano tre colonne dopo e comprendono i versi 371 - 384. Il rotolo, che contava 14 colonne per copiare il canto IV dell'epopea di Omero doveva avere una lunghezza di circa 2, 50 m.

Os fragmentos de papiros que se encontram à esquerda (E. 7344 A-B) contêm os restos de duas colunas do canto IV da Ilíada, no qual Agamemnon exorta os Gregos ao combate. Trata-se das últimas letras de uma coluna (versos 199-219) bem como o início da seguinte (versos 238-274). Os dois pequenos fragmentos à direita, um dos quais está no nosso Museu (E. 7190) e o outro em Princeton (P.Princ. III 110, aqui representado por meio de fotografia), correspondem a três colunas mais afastadas e compreendem os versos 371-384. O rolo, que continha 14 colunas referentes ao canto IV da epopeia de Homero, devia ter cerca de 2,50 m de comprimento.

Los fragmentos de papiro que aparecen representados a la  izquierda (E. 7344 A-B) incluyen restos de dos columnas del canto IV de la Ilíada, en el que Agamenón exhorta a los griegos al combate. Se trata de las últimas letras de una columna (verso 199-219), así como del comienzo de la siguiente (verso 238-274). Los dos pequeños fragmentos de la derecha, uno de los cuales se conserva en los Museos de Bruselas (E. 7190) y el otro  (reproducido con una fotografía) en Princepton (P. Princ. III 110), se sitúan tres columnas más lejos y comprenden desde el verso 371 al 384. El rollo de papiro, que estaba formado por 14 columnas para copiar el canto IV de la epopeya de Homero, debía de tener una longitud de cerca de 2 m 50.

The fragments of papyrus figured at the left (E.7344A-B) carry the remainder of  two columns of Chapter IV of the Iliad, in which Agamemnon exhorts the Greeks into combat. It shows the last letters of a column (verse 199-219) and the beginning of the next (verse 238-274). The two smaller fragments on the right, of which one was  preserved at the Brussels Museum (E.7190) and the other, represented with the help of a photograph  at Princeton (P.Princ. III 110), are to be placed three columns further and comprise the verses 371-384. The roll, which comprises 14 columns  in order to copy  chapter IV of the Homerian epic, must have had a length of about 2m 50.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments