The Global Egyptian Museum

(1) The illuminated one, the Osiris, the royal scribe Nesdenemet justified.<BR>(2) He says: O, this shabti, if one calls, if one counts off,<BR>(3) if one reckons <to do all the works> {...} in the necropolis<BR>(4) - now indeed, an obstacle has been implanted for him therewith - as a man<BR>(5) (is called) at his duty, to make arable the fields, to irri-<BR>(6) gate the riparian lands, to transport by boat the sand<BR>(7) from the East to the West, to do all the works<BR>(8) which are wont to be done there - "here I am, I shall do it", you <BR>(9) shall say, like any good deed of yours.

L'illuminé, l'Osiris, le scribe royal Nesdenemet juste de voix.<BR>Il dit: o cet ouchebti, quand on appelle, quand on décompte,<BR>quand on attribue <tout le travail> {...} dans la nécropole<BR>- vois, des obstacles sont levés pour lui - comme une homme<BR>(appelé) à faire son devoir, à travailler les champs, à irriguer les rives, à transporter du sable d'est en ouest, pour faire n'importe quel travail qui y est fait,<BR>tu diras "je le ferai, je suis là" comme toute bonne action de toi.

(1) Der Erleuchtete, der Osiris, der königliche Schreiber Nesdenemet, wahr an Stimme.<BR>(2) Er sagt: O, dieses Uschebti, wenn man aufruft, wenn man aufzählt,<BR>(3) wenn man einrechnet <zu verrichten irgendeine Arbeit> {...} in der Nekropole<BR>(4) - und in der Tat, Schwierigkeiten sind dort innewohnend für ihn - so wie ein Mann<BR>(5) (gerufen wird) zu seiner Pflicht, zu bestellen die Felder, zu bewässern<BR>(6) das Uferland, <zu> transportieren Sand über den Fluß<BR>(7) von Osten nach Westen, auszuführen alle Arbeiten,<BR>(8) die man wünscht, daß sie dort ausgeführt werden - ''Hier bin ich, ich werde es tun'', sollst<BR>(9) du sagen, als irgendeine gute Tat von dir.

Il risplendente, l'Osiride, lo scriba regale Nesdenemet giusto di voce.<BR>Egli dice: o questo usciabti, se sarà chiamato, se sarà reclutato,<BR>se sarà assegnato <per fare ogni lavoro> {...} nella necropoli<BR>- in verità, un ostacolo si infligge lì per lui - come un uomo <BR>al suo compito (viene chiamato), per coltivare i campi, per irrigare le rive, per la sabbia<BR>trasportare in barca da est a ovest, per fare qualsiasi lavoro <BR>che si fa lì - "io lo farò, eccomi", tu<BR>dirai, come ogni tuo buon atto.

Que brilhe o Osíris, o escriba do rei Nesdenemet, justificado.<BR>Diz ele: O este chauabti, cada vez que fores chamado, cada vez que fores nomeado,<BR>cada vez que te for atribuído <para fazer todo o trabalho> {...} na necrópole<BR>- pois bem, um obstáculo será levantado ali  - tal como um homem<BR>(é chamado) ao seu dever, para laborar os campos, para irrigar<BR>as margens, para transportar<BR>areia de oriente para ocidente, para fazer qualquer trabalho<BR>dos que se fazem lá - "Eu o farei, estou aqui", dirás,<BR>tal qual cada acto bom de ti.

El iluminado, el Osiris, el escriba Nesdenemet, justo de voz.<BR>Dice: Oh, este ushebti, cuando llamen, cuando se descuente,<BR>cuando se atribuya <todo el trabajo> {...} en la necrópolis<BR>-mira, obstáculos se preparan para él- como un hombre<BR>(llamado) para cumplir con su deber, a trabajar los campos, a irrigar las riveras, a transportar arena de este a oeste, para<BR>hacer cualquier trabajo que sea,<BR>dirás "lo haré, estoy aquí", como toda buena acción tuya.

(1) The illuminated one, the Osiris, the royal scribe Nesdenemet justified.<BR>(2) He says: O, this shabti, if one calls, if one counts off,<BR>(3) if one reckons <to do all the works> {...} in the necropolis<BR>(4) - now indeed, an obstacle has been implanted for him therewith - as a man<BR>(5) (is called) at his duty, to make arable the fields, to irri-<BR>(6) gate the riparian lands, to transport by boat the sand<BR>(7) from the East to the West, to do all the works<BR>(8) which are wont to be done there - "here I am, I shall do it", you <BR>(9) shall say, like any good deed of yours.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie sHD Wsir sS nswt Ns-dnmt mAa xrw Dd.f i Sbty ipn ir aS.tw ir ip.tw ir sp.tw <r irt kAt nbt irrt> {...?} m Xrt-nTr ist Hw n.f sDb im m s r Xrt.f r srd sxwt r smH- -yt wDbw r Xn Sa n iAbtt r imntt r irt kAt nbt irt im iry.(i) m.k (wi) kA- -.k mi sp.k nb{t} nfr
Vertaling (1) De stralende, de Osiris, de koningsschrijver Nesdenemet zaliger. (2) Hij zegt: o deze sjabti, als men roept, als men aanrekent, (3) als men toekent <om alle werk te doen> {...} in de necropolis (4) - waarlijk, een hindernis is daar voor hem geslagen - zoals een man (5) tot zijn plicht (wordt geroepen), om de velden te beplanten, om de oevers (6) te irrigeren, om zand (7) van het oosten naar het westen te varen, om enig werk te doen (8) dat daar gedaan wordt - "ik zal het doen, hier ben ik", zul je (9) zeggen, zoals elke goede daad van jou. (1) The illuminated one, the Osiris, the royal scribe Nesdenemet justified.<BR>(2) He says: O, this shabti, if one calls, if one counts off,<BR>(3) if one reckons <to do all the works> {...} in the necropolis<BR>(4) - now indeed, an obstacle has been implanted for him therewith - as a man<BR>(5) (is called) at his duty, to make arable the fields, to irri-<BR>(6) gate the riparian lands, to transport by boat the sand<BR>(7) from the East to the West, to do all the works<BR>(8) which are wont to be done there - "here I am, I shall do it", you <BR>(9) shall say, like any good deed of yours. L'illuminé, l'Osiris, le scribe royal Nesdenemet juste de voix.<BR>Il dit: o cet ouchebti, quand on appelle, quand on décompte,<BR>quand on attribue <tout le travail> {...} dans la nécropole<BR>- vois, des obstacles sont levés pour lui - comme une homme<BR>(appelé) à faire son devoir, à travailler les champs, à irriguer les rives, à transporter du sable d'est en ouest, pour faire n'importe quel travail qui y est fait,<BR>tu diras "je le ferai, je suis là" comme toute bonne action de toi. (1) Der Erleuchtete, der Osiris, der königliche Schreiber Nesdenemet, wahr an Stimme.<BR>(2) Er sagt: O, dieses Uschebti, wenn man aufruft, wenn man aufzählt,<BR>(3) wenn man einrechnet <zu verrichten irgendeine Arbeit> {...} in der Nekropole<BR>(4) - und in der Tat, Schwierigkeiten sind dort innewohnend für ihn - so wie ein Mann<BR>(5) (gerufen wird) zu seiner Pflicht, zu bestellen die Felder, zu bewässern<BR>(6) das Uferland, <zu> transportieren Sand über den Fluß<BR>(7) von Osten nach Westen, auszuführen alle Arbeiten,<BR>(8) die man wünscht, daß sie dort ausgeführt werden - ''Hier bin ich, ich werde es tun'', sollst<BR>(9) du sagen, als irgendeine gute Tat von dir. Il risplendente, l'Osiride, lo scriba regale Nesdenemet giusto di voce.<BR>Egli dice: o questo usciabti, se sarà chiamato, se sarà reclutato,<BR>se sarà assegnato <per fare ogni lavoro> {...} nella necropoli<BR>- in verità, un ostacolo si infligge lì per lui - come un uomo <BR>al suo compito (viene chiamato), per coltivare i campi, per irrigare le rive, per la sabbia<BR>trasportare in barca da est a ovest, per fare qualsiasi lavoro <BR>che si fa lì - "io lo farò, eccomi", tu<BR>dirai, come ogni tuo buon atto. Que brilhe o Osíris, o escriba do rei Nesdenemet, justificado.<BR>Diz ele: O este chauabti, cada vez que fores chamado, cada vez que fores nomeado,<BR>cada vez que te for atribuído <para fazer todo o trabalho> {...} na necrópole<BR>- pois bem, um obstáculo será levantado ali - tal como um homem<BR>(é chamado) ao seu dever, para laborar os campos, para irrigar<BR>as margens, para transportar<BR>areia de oriente para ocidente, para fazer qualquer trabalho<BR>dos que se fazem lá - "Eu o farei, estou aqui", dirás,<BR>tal qual cada acto bom de ti. El iluminado, el Osiris, el escriba Nesdenemet, justo de voz.<BR>Dice: Oh, este ushebti, cuando llamen, cuando se descuente,<BR>cuando se atribuya <todo el trabajo> {...} en la necrópolis<BR>-mira, obstáculos se preparan para él- como un hombre<BR>(llamado) para cumplir con su deber, a trabajar los campos, a irrigar las riveras, a transportar arena de este a oeste, para<BR>hacer cualquier trabajo que sea,<BR>dirás "lo haré, estoy aquí", como toda buena acción tuya. (1) The illuminated one, the Osiris, the royal scribe Nesdenemet justified.<BR>(2) He says: O, this shabti, if one calls, if one counts off,<BR>(3) if one reckons <to do all the works> {...} in the necropolis<BR>(4) - now indeed, an obstacle has been implanted for him therewith - as a man<BR>(5) (is called) at his duty, to make arable the fields, to irri-<BR>(6) gate the riparian lands, to transport by boat the sand<BR>(7) from the East to the West, to do all the works<BR>(8) which are wont to be done there - "here I am, I shall do it", you <BR>(9) shall say, like any good deed of yours.

Afbeeldingen	Attachments