The Global Egyptian Museum

Op het fragment is een hoofd afgebeeld met de gierekap. De kop van de gier wordt vergezeld door een uraeus. De basis van de kroon, een rij uraei (vijf en face, voor en achter één en profil), is bewaard, de rest van de kroon is afgebroken.
Het gezicht is ofwel van een koningin ofwel van een godin. De kroon is waarschijnlijk een Hathor-kroon geweest.
De uitvoering is, voor zover mogelijk in deze harde steensoort, zorgvuldig.

A head wearing the vulture headdress is carved in relief; the vulture's head at the forehead is accompanied by a ureaus. The base of the crown, consisting of uraei (five ones in frontal view, both in front and at the back one in side-view), is preserved; the upper part is missing.<BR>The face represents either a queen or a goddess. The crown is probably to be reconstructed as a Hathor-crown.<BR>The relief is well executed, as far as this hard kind of stone permits.

Le fragment montre une tête coiffée de la dépouille de vautour. La tête de vautour est accompagnée d'un uraeus. La base de la couronne consiste en un modius entouré d'uraei (cinq de face et deux de profil). Le reste de la couronne, probablement une couronne hathorique, a disparu. Il s'agit soit d'une reine, soit d'une déesse. L'exécution est soignée, pour autant que ce soit possible dans cette pierre dure.

Ein die Geierhaube tragender Kopf ist in Relief eingraviert. Der Geierkopf an der Stirn wird von einem Uräus begleitet. Der aus Uräen (fünf in Vorderansicht und sowohl an der Vorder- als auch an der Rückseite einer in Seitenansicht) gebildete Kronenunterbau, ist erhalten geblieben, der darüberliegende Teil fehlt. Das Gesicht stellt entweder eine Königin oder eine Göttin dar. Die Krone kann wahrscheinlich als Hathor-Krone rekonstruiert werden.<BR>Soweit es diese harte Art Stein erlaubt hat, ist das Relief gut herausgearbeitet.

Sul frammento è rappresentata una testa con il copricapo con la spoglia di avvoltoio. La testa dell'avvoltoio è affiancata da un ureo. La base della corona, una fila di urei (cinque di prospetto, uno di profilo davanti e dietro), si è conservata, il resto della corona è logorato. <BR>Il volto appartiene a una regina o a una dea. La corona era probabilmente una corona Hathor. <BR>L'esecuzione, relativamente alle possibilità offerte da questo tipo di pietra dura, è accurata.

El fragmento muestra una cabeza con el tocado de buitre. La cabeza del animal está acompañada por una uraeus. La base de la corona consiste en una hilera de uraei (cinco de frente y dos de perfil). El resto de la corona, probablemente hathórica, ha desaparecido. Se trata, bien de una reina, bien de una diosa. La ejecución es tan cuidada como lo permite la dureza de la piedra.

A head wearing the vulture headdress is carved in relief; the vulture's head at the forehead is accompanied by a ureaus. The base of the crown, consisting of uraei (five ones in frontal view, both in front and at the back one in side-view), is preserved; the upper part is missing.<BR>The face represents either a queen or a goddess. The crown is probably to be reconstructed as a Hathor-crown.<BR>The relief is well executed, as far as this hard kind of stone permits.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments