English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
De uitvoering van het reliëf op de stèle ziet er nogal primitief uit, maar misschien is hij onafgemaakt gebleven. De stèle is verdeeld in drie registers. In het bovenste register is de Aton-zonneschijf afgebeeld met stralen die eindigen in handjes, geplaatst tussen twee bergen die de horizon voorstellen. Aan weerszijden staat een baviaan met in aanbidding opgeheven armen. In het middelste register is de zonnebark afgebeeld met daarin de valkhoofdige god Re-Horachte. Aan de rechterkant knielt een man met zijn armen opgeheven in aanbidding, waarschijnlijk de eigenaar van de stèle. Aan de linkerkant is nog een opgeheven arm te zien van een aanbiddende persoon, wellicht zijn vrouw. In het onderste register, dat de onderste helft van de stèle beslaat, zijn een man, een vrouw en twee kinderen afgebeeld voor een volgeladen offertafel. Dit is hoogstwaarschijnlijk de eigenaar van de stèle met zijn gezin. Links van de offertafel is een hand met een staf te zien van de god die door hen wordt aanbeden. De staf is van een type dat aan Chonsoe of aan Ptah kan toebehoren. De stèle draagt geen inscripties hoewel de registerlijnen wel gegraveerd zijn.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
The workmanship of the relief appears rather primitive, but the stela may have been left unfinished.<BR>The stela is divided into three registers. The upper register shows the Aten-sun disk with extending rays ending in small hands. The disk is placed between two mountains representing the horizon. On both sides stands a baboon, adoring the sun with raised arms.<BR>The middle register shows the sun bark with the falcon-headed god Re-Harakhty. To the right of the bark a man is kneeling, his arms raised in adoration; this must be the owner of the stela. To the left another upheld arm is visible, probably of his wife who is also in adoration.<BR>The lower register, which occupies the lower half of the stela, shows a man, a woman and two children in front of a well-provided offering table. Most likely they represent the owner of the stela and his family. To the left of the offering table, a hand of the god who is being adored, holding a staff, can be seen. The staff is of a type that may belong to Khons or Ptah.<BR>The stela bears no inscriptions although the dividing lines of the text columns have been engraved.
La stèle est divisée en trois registres. Dans le registre supérieur, le disque solaire Aton avec les rayons se terminant en petites mains, est placé entre deux montagnes représentant l'horizon. Il est flanqué de deux babouins élevant les mains en adoration. Dans le registre médian vogue la barque solaire dans laquelle se tient le dieu solaire à tête de faucon, Rê-Horakhty. A sa droite, un homme, probablement le propriétaire de la stèle, est agenouillé, les bras levés en adoration. A sa gauche, le bras levé d'un autre personnage, probablement sa femme, est encore visible. <BR>Dans le registre inférieur, un homme devant une table d'offrandes est accompagné d'une femme et de deux enfants. Il s'agit du propriétaire de la stèle et de sa famille. A gauche de la table d'offrandes, une main tenant un bâton appartient à la divinité que les personnages adorent. Le type du sceptre évoque le dieu Khonsou ou le dieu Ptah.<BR>Malgré l'indication des colonnes, la stèle ne porte pas d'inscriptions.<BR> L'exécution du relief de cette stèle paraît rudimentaire, mais elle est peut-être inachevée
Die Stele ist in drei Register eingeteilt. Das obere Register zeigt Aton, die Sonnenscheibe, mit sich ausstreckenden und in kleinen Händen endenden Strahlen. Die Scheibe ist zwischen zwei Bergen untergebracht, die den Horizont darstellen. Zu beiden Seiten steht ein Affe, der die Sonne mit erhobenen Armen anbetet. Das mittlere Register zeigt die Sonnenbarke mit dem falkenköpfigen Gott Re-Harachte. Rechts der Barke kniet ein Mann mit erhobenen Armen im Anbetungsgestus. Dies muß der Besitzer der Stele sein. Zur Linken ist ein weiterer emporgehaltener Arm sichtbar, möglicherweise der seiner Frau, die ebenfalls eine Anbetungshaltung einnimmt.<BR>Das untere Register, das die untere Hälfte der Stele einnimmt, zeigt einen Mann, eine Frau und zwei Kinder vor einem wohlversorgten Opfertisch. Am wahrscheinlichsten stellen sie den Steleninhaber und seine Familie dar. Links des Opfertisches kann die Hand des angebeteten Gottes wahrgenommen werden, der einen Stab hält. Der Stab ist von einem Typ, der Chons oder Ptah zugeordnet werden kann.<BR>Die Stele trägt keine Inschrift, obwohl die Begrenzungslinien der Textkolumnen eingemeißelt worden waren. Die fachmännische Ausführung des Reliefs scheint eher primitiv, doch dürfte die Stele unfertig gelassen worden sein.
La stele è divisa in tre registri. In quello superiore è raffigurato il disco solare Aton con raggi terminanti con piccole mani, posto fra due monti che rappresentano l'orizzonte. Da ambo le parti si trova un babbuino con le braccia levate in adorazione. Nel registro medio è rappresentata la barca solare nella quale si trova il dio ieracocefalo Ra-Harakhty. Sul lato destro un uomo si inginocchia con le braccia levate in adorazione, probabilmente il proprietario della stele. Sul lato sinistro si vede un braccio levato di una persona in adorazione, forse sua moglie.<BR>Nel registro inferiore, che occupa la metà inferiore della stele, sono raffigurati un uomo, una donna e due fanciulli dinanzi a una tavola d'offerta. Con tutta probabilità si tratta del proprietario della stele con la sua famiglia. A sinistra della tavola d'offerta si scorge una mano con un bastone appartenente al dio da loro venerato. Il bastone è di un tipo che può appartenere a Khonsu o a Ptah. La stele non presenta alcuna iscrizione sebbene le linee di registro siano state ben incise.<BR>L'esecuzione del rilievo sulla stele sembra piuttosto rossa, ma probabilmente è rimasta incompiuta.
A estela está dividida em três registos. No registo superior o disco solar Aton está representado com raios que terminam em pequenas mãos, e posto entre duas montanhas que representam o horizonte. De ambos os lados encontra-se um babuíno, de braços levantados como sinal de adoração. No registo central está uma imagem da barca solar e do deus Ré-Horakhti com cabeça de falcão. A direita um homem está inclinado, os braços levantados como sinal de adoração. É provavelmente o proprietário da estela. A esquerda ainda é visível um braço levantado de uma pessoa adorando, talvez a sua mulher.<BR>No registo inferior, que ocupa a metade inferior da estela, estão um homem, uma mulher e duas crianças diante de uma mesa plena de oferendas: provavelmente o proprietário da estela com a sua família. A esquerda da mesa de oferendas é visível uma mão com um ceptro divino que é adorado por eles. O ceptro é do tipo semelhante aos que exibem Khonsu ou Ptah.<BR>A estela não tem inscrições, se bem que as linhas de registos tenham sido gravadas.<BR>A execução do relevo parece bastante primitiva, mas talvez a obra esteja inacabada.
La estela está dividida en tres registros. En el superior, el disco solar Atón, con sus rayos terminados en pequeñas manos, está situado entre dos montañas que representan el horizonte. Está flanqueado por dos babuinos que alzan sus manos en señal de adoración. En el registro de en medio navega la barca solar, en la que se encuentra el dios solar con cabeza de halcón, Re-Harajty. A su derecha, un hombre, probablemente el propietario de la estela, se encuentra arrodillado y con los brazos alzados en actitud de adoración. A su izquierda todavía es visible el brazo alzado de otro personaje, posiblemente su mujer. En el registro inferior hay un hombre acompañado por una mujer y dos niños frente a una mesa de ofrendas; se trata del propietario de la estela y de su familia. A la izquierda de la mesa de ofrendas hay una mano que sujeta un bastón, pertenece a la divinidad que adoran los personajes. Por su forma, el cetro puede pertenecer al dios Jonsu o al dios Ptah. Pese a que las columnas para texto están señaladas con líneas, la estela carece de inscripciones.<BR>La ejecución del relieve parece rudimentaria, pero puede que se deba a que la estela está sin terminar.
The workmanship of the relief appears rather primitive, but the stela may have been left unfinished.<BR>The stela is divided into three registers. The upper register shows the Aten-sun disk with extending rays ending in small hands. The disk is placed between two mountains representing the horizon. On both sides stands a baboon, adoring the sun with raised arms.<BR>The middle register shows the sun bark with the falcon-headed god Re-Harakhty. To the right of the bark a man is kneeling, his arms raised in adoration; this must be the owner of the stela. To the left another upheld arm is visible, probably of his wife who is also in adoration.<BR>The lower register, which occupies the lower half of the stela, shows a man, a woman and two children in front of a well-provided offering table. Most likely they represent the owner of the stela and his family. To the left of the offering table, a hand of the god who is being adored, holding a staff, can be seen. The staff is of a type that may belong to Khons or Ptah.<BR>The stela bears no inscriptions although the dividing lines of the text columns have been engraved.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
De stèle is gevonden in een greppel in Luxor en werd daar gekocht door A.A. Tadema. Het Allard Pierson Museum kocht de stèle van hem op 29 oktober 1970.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
J.F. Borghouts, Vier Aanwinsten uit het Oude Egypte voor het Allard Pierson Museum, Phoenix 17,2 (1971), 105-110/fig. 27 J.F. Borghouts, Vier Aanwinsten uit het Pharaonische Egypte, MVAPM 2 (juni 1971), 5-6/fig. 3 W.M. van Haarlem (ed.), CAA Allard Pierson Museum Amsterdam, Fasc. 1, 1986, 41-42 R.A. Lunsingh Scheurleer, W.M. van Haarlem, Gids voor de afdeling Egypte, Allard Pierson Museum Amsterdam, 1986, 24, 26/fig. 7 (nr. 5) W.M. van Haarlem, De Egyptische staatsgodsdienst, MVAPM 44 (september 1988), 8-16: 12, 15/fig. 31 R.A. Lunsingh Scheurleer, Achnaton en Amarna, MVAPM 25 (oktober 1982), 1-11: 6/fig. 12 F.J.E. Boddens Hosang, Two Amarna collections in the Netherlands, OMRO 72 (1992), 15-53: 25, 46/pl. 8 R.A. Lunsingh Scheurleer, Egypte, geschenk van de Nijl, 1992, 124/fig. 89
Algemeen commentaar
Misschien is de stèle onafgemaakt gebleven; dat zou verklaren waarom de teksten niet zijn ingevuld in de registerlijnen. Een andere mogelijkheid is dat de teksten geschilderd waren, alle sporen van verf ontbreken nu. Een datering in de Amarna-periode is onontkoombaar vanwege de typische Amarna-zonneschijf in het bovenste register. De driehoekige voorschoot die de man in het onderste register draagt, is een gewoon gewaad voor soldaten in de Amarna-periode. Het voorkomen van twee bavianen, de valkhoofdige Re-Horachte en Ptah (of Chonsoe) op een stèle uit deze periode is bijzonder interessant. Het zou uitgelegd kunnen worden door de stèle heel vroeg in de Amarna-periode te dateren, of juist heel laat, d.w.z. niet tijdens de jaren waarin de religieuze reformatie min of meer gedwongen gereflecteerd werd in de ikonografie. Aan de andere kant zou ook geargumenteerd kunnen worden dat deze religieuze reformatie nooit in alle bevolkingslagen is doorgedrongen en voornamelijk een aangelegenheid van de koninklijke familie en haar directe omgeving is gebleven. Plaats van herkomst: De stèle is gevonden in een greppel in Luxor, maar de Aton-schijf met de in handjes eindigende zonnestralen maken ook een connectie met Amarna mogelijk. Vindplaats: De stèle is gevonden in een greppel in Luxor. Staat van bewaring: De stèle is in drie stukken gebroken. De linkerrand mist geheel, evenals de hoek linksonder. De rest van de onderkant is onregelmatig. Het oppervlak is beschadigd in het midden van de bovenste helft (bovenste en middelste register). Iconografie: De stèle is verdeeld in drie registers. In het bovenste register is de Aton-zonneschijf afgebeeld met stralen die eindigen in handjes, geplaatst tussen twee bergen die de horizon of Achet voorstellen. Aan weerszijden staat een baviaan met in aanbidding opgeheven armen. In het middelste register is de zonnebark afgebeeld met daarin de valkhoofdige god Re-Horachte. Aan de rechterkant knielt een man met zijn armen opgeheven in aanbidding. Aan de linkerkant is nog een opgeheven arm te zien van een aanbiddende persoon. In het onderste register, dat de onderste helft van de stèle beslaat, zijn een man, een vrouw en twee kinderen afgebeeld voor een volgeladen offertafel. Links van de offertafel is een hand met een staf te zien van de god die door hen wordt aanbeden. De staf is van een type dat aan Chonsoe of aan Ptah kan toebehoren.
Afbeeldingen
Attachments
