The Global Egyptian Museum

The object is a figure that was originally incorporated in a large bead net, consisting of cylindrical beads with (at least) ten figures made of smaller beads. This is a vertical column of text, topped with a reclining Anubis, facing left in concordance with the direction of the hieroglyphs. Some cylindrical beads, part of the bead net, are still attached to the column.

Cet objet provient d'une résille plus grande composée de perles cylindriques représentant au moins dix figures. Cette colonne de texte est surmontée d'un Anubis couché. Il regarde vers la gauche, parallèlement au texte. Quelques éléments de la résille sont encore attachés à la colonne de texte.

Das Objekt stellt ein Muster dar, das ursprünglich in ein großes Netz aus zylindrischen Perlen eingefügt war mit (wenigstens) zehn aus kleineren Perlen gefertigten Mustern. Es handelt sich um eine senkrechte Textkolumne, mit einem liegenden, nach links blickenden Anubis als oberen Abschluß. Einige zylindrische Perlen, Teil des Perlennetzes, sind noch mit der Kolumne verbunden.

L'oggetto è una figura, proveniente da una più grossa rete di perline che era composta da perline tubolari con (almeno) dieci figure di piccole perline. Questo frammento è una colonna di testo verticale, al disopra della quale giace il dio sciacallo Anubi. Egli guarda verso sinistra, concordemente ai geroglifici del testo. Alla colonna sono attaccate altre perline tubolari della rete.

Este objecto é proveniente de uma grande rede de contas para múmia, composta por contas cilindriformes com (pelo menos) dez figuras em contas pequenas. Em cima da coluna de texto está deitado o deus Anúbis. Olha para a esquerda, em conformidade com a direcç&atilde;o dos hieróglifos do texto.

Este objeto proviene de una redecilla más grande compuesta por perlas cilíndricas que representaban por lo menos diez figuras. La columna de texto está coronada por un Anubis tendido que mira hacia la izquierda, igual que el texto. Algunos elementos de la redecilla todavía permanecen unidos a la columna de texto.

The object is a figure that was originally incorporated in a large bead net, consisting of cylindrical beads with (at least) ten figures made of smaller beads. This is a vertical column of text, topped with a reclining Anubis, facing left in concordance with the direction of the hieroglyphs. Some cylindrical beads, part of the bead net, are still attached to the column.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie Htp di nswt Wsir nTr aA nb pt di.f ors nfr m Xrt-nTr
Vertaling Een offer dat de koning geeft aan Osiris, de grote god, heer van de hemel, opdat hij een mooie begrafenis in de necropolis geve. A boon, which the king gives to Osiris, the great god, lord of the sky, that he may give a beautiful funeral in the necropolis. Une offrande que donne le roi à Osiris, le grand dieu,seigneur du ciel, pour qu'il donne un bel enterrement dans la nécropole. Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, damit er geben möge ein schönes Begräbnis in der Nekropole. Un dono che il re offre a Osiride, il grande dio, signore del cielo, affinché egli conceda una bella sepoltura nella necropoli. Oferta que o rei faz a Osíris, o deus grande, senhor do céu, para que ele conceda um funeral bonito na necrópole. Una ofrenda que da el rey a Osiris, el gran dios, señor del cielo, para que haga un bello enterramiento en la necrópolis. A boon, which the king gives to Osiris, the great god, lord of the sky, that he may give a beautiful funeral in the necropolis.

Afbeeldingen	Attachments