The Global Egyptian Museum

De slangegod Agathos Daimon is voorgesteld als een uraeus (een opgerichte cobra) met de zonneschijf op de kop. Hij verblijft in een soort schrijntje met een schijndeurfaçade, met een ronde top waarin een zonneschijf met twee uraei is afgebeeld. De boog en de bovenste rand van de schijndeur hebben een geblokte binnenrand. Het geheel staat in een schrijntje: twee mogelijk lotusvormige zuiltjes ondersteunen een kroonlijst waarop een rij uraei met zonneschijfjes staat.
Het stuk is uitgevoerd in hoog reliëf, maar vanwege de slechte kwaliteit van de steen vrij oppervlakkig en weinig verfijnd.

The snake god Agathos Daimon is represented as a uraeus, crowned with the sun-disk. He sits in a sort of shrine, resembling a false door, but topped with an arch in which a sun disk with two uraei is depicted. The arch and the upper border of the false door are decorated with checkered inner bands. The whole is flanked by two columns, possibly lotiform, and crowned by a cornice with a row of uraei crowned with small sun disks.<BR>The piece is executed in high relief, but superficially; it lacks detail, due to the bad quality of the stone.

Der Schlangengott Agathos Daimon ist als ein Uräus dargestellt, bekrönt von einer Sonnenscheibe. Er sitzt in einer Art Schrein, der einer Scheintür ähnelt. Er wird aber von einem Bogen überwölbt, in dem eine Sonnenscheibe mit zwei Uräen dargestellt ist. Der Bogen und der obere Rand der Scheintür sind mit einem gezahnten Innenstreifen verziert. Das Ganze wird von zwei Säulen flankiert, möglicherweise in Lotusform, und von einer Hohlkehle bekrönt mit einem Fries von mit kleinen Sonnenscheiben bekrönten Uräen. Das Objekt ist in erhabenem aber flüchtigem Relief ausgeführt. Auf Grund der schlechten Qualität des Steins fehlen Details.

Il dio serpente Agathos Daimon è raffigurato come un ureo (un cobra eretto) con il disco solare sul capo. Esso dimora in una specie di piccolo santuario con una facciata a falsa-porta, con la sommità arrotondata in cui è raffigurato un disco solare con due urei. L'arco e il bordo superiore della falsa porta hanno un margine interno a quadretti. L'insieme si trova su un piccolo altare: due colonnette possibilmente lotiformi sostengono una cornice a palmette sulla quale vi è una serie di urei con piccoli dischi solari.  L'esemplare è eseguito in altorilievo, ma piuttosto superficialmente e con poca raffinatezza a causa della cattiva qualità della pietra.

O deus serpente Agathos Daimon está representado como uma serpente sagrada (uma cobra levantada) com disco solar na cabeça. Encontra-se numa espécie de santuário com uma porta falsa. O topo arredondado exibe um disco solar com duas serpentes sagradas. O arco e o rebordo superior da porta falsa têm o lado interior blocado. O conjunto encontra-se num pequeno santuário: duas pequenas colunas na forma de lótus (?) sustentam uma gola em cornija com uma fila de serpentes solarizadas. A peça foi executada em alto-relevo, mas é bastante superficial e pouco refinada por causa da qualidade inferior da pedra.

El dios serpiente Agathos Daimon aparece representado en forma de uraeus (una cobra erguida) con un disco solar sobre la cabeza. Se encuentra en una naos con fachada en forma de falsa-puerta redondeada con un disco y dos uraei en el luneto. El arco y el borde superior de la falsa-puerta están formados por pequeños bloques. El conjunto está coronado por un baldaquino formado por dos columnas, probablemente lotiformes, y una cornisa adornada con uraei con discos. La estela está ejecutada en un altorrelieve poco refinado debido a la mala calidad de la piedra.

The snake god Agathos Daimon is represented as a uraeus, crowned with the sun-disk. He sits in a sort of shrine, resembling a false door, but topped with an arch in which a sun disk with two uraei is depicted. The arch and the upper border of the false door are decorated with checkered inner bands. The whole is flanked by two columns, possibly lotiform, and crowned by a cornice with a row of uraei crowned with small sun disks.<BR>The piece is executed in high relief, but superficially; it lacks detail, due to the bad quality of the stone.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments