The Global Egyptian Museum

Round-topped stela with at the top a representation in high relief of a winged sun disk, from which two uraei are hanging down. Underneath is a shrine or aedicula in which the snake god Agathos Daimon lies coiled on a cushion. The serpent is executed in very high relief. The shrine consists of a double cornice, supported on architraves by two lotus columns, and standing on a ledge. The wings of the sun disk and the lotus columns have been executed en detail, in contrast with the cornice and the body of the serpent. The stela was painted.

Cette stèle arrondie avec un disque solaire, d'où pendent deux uraei, dans le cintre, montre le dieu serpent Agathos Daimon dans un naos à double corniche soutenue par deux colonnes lotiformes. Le cobra Agathos Daimon trône sur un coussin dans le naos. Les ailes du disque et les colonnes sont détaillées mais les corniches et le corps du cobra sont nus. La stèle était peinte.

Oben abgerundete Stele mit der Darstellung einer geflügelten Sonnenscheibe im oberen Teil in erhabenem Relief, von der zwei Uräen herabhängen. Darunter befindet sich ein Schrein oder aedicula, in dem der Schlangengott Agathos Daimon zusammengerollt auf einem Kissen liegt. Die Schlange ist in sehr erhabenem Relief ausgeführt. Der auf einem Sims stehende Schrein besteht aus einer doppelten Hohlkehle, die von zwei Lotussäulen gestützt auf Architraven ruht. Die Flügel der Sonnenscheibe und die Lotussäulen sind im Detail ausgeführt , im Gegensatz zu der Hohlkehle und dem Körper der Schlange. Die Stele war bemalt.

La stele contiene all'interno della sommità arrotondata una raffigurazione in altorilievo di un disco solare alato, da cui pendono due urei. Al disotto vi è un piccolo altare o edicola con il dio serpente Agathos Daimon rappresentato in altorilievo molto accentuato, quasi mezzorilievo. L'altare ha una doppia cornice a palmette stuccata sorretta da due colonne lotiformi. Una sporgenza forma il lato inferiore. Su tale sporgenza giace apparentemente un piccolo cuscino, sul quale troneggia il cobra eretto Agathos Daimon.  Le ali del disco solare e le colonne lotiformi sono dettagliate, ma non la cornice a palmette e il petto del cobra. La stele era dipinta.

Esta estela exibe no topo redondo uma imagem em alto-relevo de um disco solar alado com duas serpentes sagradas. Debaixo existe um pequeno santuário com o deus serpente Agathos Daimon em relevo muito alto. O santuário tem uma cornija dupla branca, sustentada por duas colunas de lótus. Um estrado forma a linha de base. Neste estrado no santuário encontra-se uma almofada pequena, na qual a cobra levantada Agathos Daimon está entronizada. As asas do disco solar e as colunas lótus est&atilde;o pormenorizadas, ao contrário das cornijas e do peito da cobra. A estela foi pintada.

Esta estela, que tiene en el luneto un disco solar alado del que cuelgan dos uraei, presenta a Agathos Daimon en una naos con doble cornisa sostenida por dos columnas lotiformes. La cobra Agathos Daimon se yergue sobre un cojín dentro de la naos. Las alas del disco y las columnas están detalladas, pero las cornisas y el cuerpo de la cobra carecen de adornos. La estela estaba pintada.

Round-topped stela with at the top a representation in high relief of a winged sun disk, from which two uraei are hanging down. Underneath is a shrine or aedicula in which the snake god Agathos Daimon lies coiled on a cushion. The serpent is executed in very high relief. The shrine consists of a double cornice, supported on architraves by two lotus columns, and standing on a ledge. The wings of the sun disk and the lotus columns have been executed en detail, in contrast with the cornice and the body of the serpent. The stela was painted.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments