The Global Egyptian Museum

De stèle heeft een afgeronde top en is verdeeld in drie registers met afbeeldingen in hoogreliëf.
In het bovenste register is een gevleugelde zon met twee uraei afgebeeld. Misschien had deze zonneschijf een dubbel vleugelpaar.
In het middelste register zijn vier figuren afgebeeld, v.l.n.r.: Thot, in menselijke vorm met ibiskop, gekleed in een korte rok, borstrok en cape, getooid met halskraag en atef-kroon, in zijn handen een was-scepter en een sjen-ring;
boven zijn scepter is nogmaals Thot afgebeeld als het beeld van een heilige ibis;
in het midden is Thot afgebeeld als baviaan die op een schrijn zit, op zijn hoofd de maansikkel en de volle maan, met een blad of veer in de hand, en achter de schrijn een boompje of plant;
rechts is Harpokrates afgebeeld met de vinger aan de mond, gekleed in een cape, hij draagt de jeugdlok en een halskraag, op zijn hoofd staat een zonneschijf met uraeus, en zijn linkerhand houdt hij een voorwerp dat misschien de tit-doek is.
Het onderste register wordt in beslag genomen door een bebaarde gevangene, die aan handen en voeten gebonden op zijn buik ligt. Aan weerszijden zit een Harpokrates-figuur met lotusbloem.

This round-topped stela is divided in three registers with representations in high relief. <BR>The upper register shows the winged sun disk with two uraei. The sun disk may have had double wings.<BR>The middle register features Thoth in three different appearances, from left to right:<BR>Thot as an ibis-headed human, dressed in a short kilt, a vest and a cape, wearing the Atef-crown and holding a uas-sceptre and a shen-ring;<BR>above the sceptre, he is depicted as the statue of a sacred ibis;<BR>in the centre, Thoth is a baboon, crowned with the crescent and the full moon, facing left, and holding a leaf or feather. He sits on a wooden shrine with a kind of plant or tree behind it.<BR>At the right hand side stands Harpocrates with the juvenile sidelock and wearing a necklace, his finger at his mouth, dressed in a cape, with the sun-disk and uraeus on his head. His left hand holds what looks like the tit-cloth.<BR>The lower register shows a bearded prisoner, lying face down with his hands and feet tied behind his back. On each side is a Harpocrates figure holding a lotus flower.

Cette stèle arrondie est divisée en trois registres, contenant des représentations en haut-relief. Le registre supérieur contient un disque ailé avec deux uraei. Il est possible que ce disque était pourvu de deux paires d'ailes. Dans le registre médian figurent quatre personnages. A gauche, Thoth à tête d'ibis est habillé d'un pagne, d'une tunique et d'une cape. Il porte un collier et est coiffé de la Couronne-atef. Dans les mains il tient un sceptre-ouas et un anneau-shen. Au-dessus de son sceptre figure l'image de l'ibis sacré. Au milieu apparaît Thoth en forme de babouin assis sur un naos. Il est coiffé du croissant lunaire et tient dans la main une feuille ou une plume. Un arbre ou une plante se dresse derrière le naos. A droite figure Harpocrate, le doigt à la bouche, habillé d'une cape. Il porte la tresse de la jeunesse et un collier. Il est coiffé du disque solaire avec un uraeus. Dans la main gauche, il tient un objet, peut-être un tissu-tit.  Le registre inférieur est occupé par un prisonnier barbu, allongé sur le ventre, les mains et les jambes attachées. Il est flanqué par deux Harpocrates tenant une fleur de lotus.

Diese oben abgerundete Stele ist in drei Register mit Darstellungen in erhabenem Relief eingeteilt. Das obere Register zeigt die geflügelte Sonnenscheibe mit zwei Uräen. Die Sonnenscheibe dürfte Doppelflügel gehabt haben.<BR>Das mittlere Register zeigt Thoth in drei unterschiedlichen Erscheinungsformen, von links nach rechts: Thoth als einen ibisköpfigen Menschen, gekleidet in einen kurzen Schurz, ein Hemd und einen Umhang. Er trägt die Atefkrone und hält das Was-Szepter und einen Schen-Ring. Über dem Szepter ist er als Statue eines heiligen Ibis dargestellt. In der Mitte ist Thoth ein Affe, der mit dem zunehmenden und vollen Mond bekrönt ist, nach links blickt und ein Blatt oder eine Feder hält. Er sitzt auf einem hölzernen Schrein mit einer Art Pflanze oder Baum hinter sich.<BR>Auf der rechten Seite steht Harpokrates mit seinem Finger an seinem Mund, gekleidet in einen Umhang mit der Sonnenscheibe und einem Uräus auf seinem Kopf. Seine linke Hand hält etwas, das aussieht wie das Tit-Tuch.<BR>Das untere Register zeigt einen bärtigen Gefangenen, der mit dem Gesicht nach unten und mit auf seinem Rücken zusammengebundenen Händen und Füßen daliegt. Auf jeder Seite steht eine Harpokratesfigur, die eine Lotusblume hält.

La stele ha la sommità arrotondata ed è divisa in tre registri con rappresentazioni in altorilievo. Nel registro superiore è rappresentato un sole alato con due urei. Forse questo disco solare aveva un doppio paio di ali. <BR>Nel registro mediano sono rappresentate quattro figure, da sinistra a destra: Thot, in forma umana con testa di ibis, vestito con un gonnellino, camicia e mantella, addobbato con collare e corona-atef, nelle mani uno scettro-uas e un anello-shen;<BR>al disopra dello scettro è raffigurato di nuovo Thot come statua di un ibis sacro; <BR>nel mezzo Thot è raffigurato come babbuino che siede su un altare, sulla testa la falce lunare e la luna piena, mentre in mano ha una foglia o piuma, e dietro l'altare vi è un piccolo albero o pianta; <BR>a destra Harpocrate è raffigurato con il dito sulla bocca, vestito con una mantella, porta la treccia dell'infanzia e un collare, sulla testa un disco solare con ureo, e la mano sinistra regge un oggetto che forse è la corda tit. Il registro inferiore è occupato da un prigioniero barbato, che giace steso sul ventre con le mani e i piedi legati. Su ambedue i lati si trova una figura di Harpocrate con fiore di loto.

Esta estela con luneto está dividida en tres registros con representaciones en alto relieve.  El registro superior contiene un disco alado con dos uraei. Es posible que tuviera en tiempos dos pares de alas. En el registro de en medio hay tres figuras. A la izquierda aparece Thot, con cabeza de ibis y vestido con un faldellín, una túnica y una capa. Lleva un collar y la corona-atef. En las manos tiene un cetro-uas y un anillo-shen. Encima de su cetro aparece la imagen de un ibis sagrado. En medio aparece Thot, con forma de babuino, sentado sobre una naos. Lleva en la cabeza la media luna y en la mano una hoja o una pluma. Un árbol, o una planta, se yerguen detrás de la naos. A la derecha se encuentra Harpócrates, con el dedo en la boca y vestido con una capa. Lleva la trenza de la juventud y un collar. Sobre la cabeza lleva un disco solar con uraeus. En la mano izquierda lleva un objeto, posiblemente una tela-tit.<BR>El registro inferior está ocupado por un prisionero barbudo tendido sobre el vientre que tiene las manos y las piernas atadas. Está flanqueado por dos Harpócrates que sujetan una flor de loto.

This round-topped stela is divided in three registers with representations in high relief. <BR>The upper register shows the winged sun disk with two uraei. The sun disk may have had double wings.<BR>The middle register features Thoth in three different appearances, from left to right:<BR>Thot as an ibis-headed human, dressed in a short kilt, a vest and a cape, wearing the Atef-crown and holding a uas-sceptre and a shen-ring;<BR>above the sceptre, he is depicted as the statue of a sacred ibis;<BR>in the centre, Thoth is a baboon, crowned with the crescent and the full moon, facing left, and holding a leaf or feather. He sits on a wooden shrine with a kind of plant or tree behind it.<BR>At the right hand side stands Harpocrates with the juvenile sidelock and wearing a necklace, his finger at his mouth, dressed in a cape, with the sun-disk and uraeus on his head. His left hand holds what looks like the tit-cloth.<BR>The lower register shows a bearded prisoner, lying face down with his hands and feet tied behind his back. On each side is a Harpocrates figure holding a lotus flower.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments