The Global Egyptian Museum

This high relief features a lion, striding to the right. The piece is framed at the top and both sides with a small border and at the bottom with a broad ledge. Only the head and right front paw are executed in some detail; the body is rendered quite superficially. The relief may have been left unfinished. Probably, the lion represents the god Miysis, corroborated by the provenance (Tell el-Moqdam/Leontopolis).<BR>The relief is either a sculptor's model or a votive offering.

Un lion, sculpté en haut-relief, marche vers la droite. La scène est bordée en haut et sur le côté par un bord étroit et en dessous par un bord plus large. Seules la tête et la patte droite sont détaillées, le reste est inachevé. La provenance du relief (Tell el-Moqdam/Leontopolis) suggère qu'il s'agirait d'une représentation du dieu Miysis. L'objet est soit une étude de sculpteur soit une plaque votive.

Dieses erhabene Relief zeigt einen nach rechts gehenden Löwen. Das Stück ist an der Oberseite und den beiden Längsseiten von einem schmalen Rand und an der Unterseite von einem breiten Sims eingerahmt. Lediglich der Kopf und die rechte Vordertatze sind detailliert herausgearbeitet; der Körper ist ganz oberflächlich wiedergegeben. Das Relief könnte unfertig aus der Hand gelegt worden sein. Möglicherweise stellt der Löwe den Gott Miysis dar, was durch die Herkunft erhärtet wird (Tell el Moqdam/Leontopolis). Das Relief ist entweder ein Bildhauermodell oder eine Weihegabe.

E' rappresentato un leone in altorilievo, il quale avanza verso destra. Sulla parte superiore e su quelle laterali la rappresentazione è circoscritta da un bordo stretto, sulla parte inferiore da un ampio listello. Solo la testa del leone e parte della zampa destra anteriore sono eseguite in dettaglio, il resto non è stato rifinito. Probabilmente il rilievo è incompiuto. Data la provenienza da Tell el-Moqdam/Leontopolis è probabile che il leone raffigurato rappresenti il dio Miysis. Il rilievo è probabilmente un modello per scultori o un dono votivo.

Em alto-relevo está representado um le&atilde;o, andando à direita. No topo e nos lados a imagem está limitada por uma beira estreita, no lado inferior por uma borda larga. Só a cabeça do le&atilde;o e de certa maneira a pata dianteira direita s&atilde;o pormenorizadas, o resto n&atilde;o foi elaborado. Possivelmente o relevo está inacabado. Atendendo a que a peça provém de Tell el-Mokdam/Leontópolis é provável que o le&atilde;o figurado apresenta o deus Misis. O relevo é provavelmente um modelo de escultor ou um presente votivo.

Un león, esculpido en altorrelieve, camina hacia la derecha. La escena está rodeada, por arriba y a los lados, por un borde estrecho y, por debajo, por uno más grueso. Sólo la cabeza y la pata derecha están detalladas, el resto quedó sin terminar. La procedencia del relieve (Tell el-Moqdam/Leontópolis) sugiere que se trata de una representación del dios Miysis. Se trata, bien de un estudio de escultor, bien de una placa votiva.

This high relief features a lion, striding to the right. The piece is framed at the top and both sides with a small border and at the bottom with a broad ledge. Only the head and right front paw are executed in some detail; the body is rendered quite superficially. The relief may have been left unfinished. Probably, the lion represents the god Miysis, corroborated by the provenance (Tell el-Moqdam/Leontopolis).<BR>The relief is either a sculptor's model or a votive offering.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments