The Global Egyptian Museum

Partly visible on this fragmentary piece is a man with short curly hair, supporting with his right hand a basket with figs or dates on his head. Two fish, probably of the species Tilapia Nilotica, hang on a rope from the right arm. Part of the chest is present, the rest has broken of. In front of him, another offering bearer must have been depicted. Only a small basket is visible. A decorated border runs above the scene.<BR>The representation is very finely carved in high relief.

Un homme à chevelure courte et bouclée soulève la main droite pour soutenir un panier de figues ou de dattes sur sa tête. Deux poissons, probablement des Tilapia nilotica, pendent à une corde autour de son bras. Une partie de sa poitrine est visible, le reste de l'homme a disparu. Un autre porteur d'offrandes dont on ne voit plus que la corbeille devait se tenir devant lui. La scène, exécutée en haut-relief, est surmontée d'un bandeau décoré.

Nur zum Teil sichtbar auf diesem fragmentarischen Block ist ein Mann mit kurzem lockigen Haar, der mit seiner rechten Hand einen Korb mit Feigen oder Datteln auf dem Kopf stützt. Zwei Fische, wahrscheinlich der Art Tilapia Nilotica, hängen an einem Strick von seinem rechten Arm herab. Ein Teil der Brust ist vorhanden, der Rest ist abgebrochen. Vor ihm muß ein weiterer Opferträger dargestellt gewesen sein. Lediglich ein kleiner Korb ist sichtbar. Eine Schmuckborte verläuft über der Szene.<BR>Die Darstellung ist hervorragend in erhabenem Relief herausgearbeitet.

Sul frammento è visibile parte di un uomo con capelli corti e ricci, che tiene la mano destra in alto per sostenere sulla testa un cesto con fichi o datteri. Alla corda legata intorno al braccio sono appesi due pesci, probabilmente della specie Tilapia Nilotica. E visibile una parte del petto, il resto del corpo dell'uomo è scomparso. Dinanzi a lui deve esserci stato un altro portatore di offerte. Solo un piccolo cestino è visibile. Al disopra della rappresentazione si allunga un bordo decorato. Il rilievo è eseguito con accuratezza ed eleganza in altorilievo.

No fragmento é visível uma parte de um homem com cabelo curto encaracolado, levantando a m&atilde;o direita para sustentar um cesto com figos ou tâmaras na cabeça. De uma corda sobre o seu braço pendem dois peixes, provavelmente da espécie 'Tilápia nilótica'. Uma parte do peito do homem é visível, o resto já desapareceu. Diante dele um outro portador de oferendasestava representado. Só um cesto pequeno ainda é visível. Por cima da imagem existe uma beira decorada. <BR>O alto-relevo foi executado fina e cuidadosamente.

Un hombre con el pelo corto y rizado levanta la mano derecha para sostener sobre la cabeza una vandeja con higos o dátiles. Dos peces, probablemente Tilapia Nilotica, cuelgan de una cuerda que lleva en el brazo. Una parte de su pecho todavía es visible, el resto del hombre ha desaparecido. Otro portador de ofrendas, del que no se ve más que el cesto, debía figurar delante de él. La escena, realizada en altorrelieve, está coronada por una banda decorada.

Partly visible on this fragmentary piece is a man with short curly hair, supporting with his right hand a basket with figs or dates on his head. Two fish, probably of the species Tilapia Nilotica, hang on a rope from the right arm. Part of the chest is present, the rest has broken of. In front of him, another offering bearer must have been depicted. Only a small basket is visible. A decorated border runs above the scene.<BR>The representation is very finely carved in high relief.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments