The Global Egyptian Museum

Afgebeeld is een farao met de nemes-hoofddoek met uraeus, een ceremoniële baard, halskraag en de andjety-kroon, die naar rechts kijkt. Hij houdt de hiëroglief voor "veld" (Gardiner M20) met beide handen omhoog naar een (verdwenen) godheid, van wie alleen een gedeelte van de was-scepter bewaard is. Boven het offer zijn de onderste resten van twee cartouches te zien, die het bijschrift bij de koning vormden.
Het stuk is uitgevoerd in zeer diep reliëf, de hoofddoek en de halskraag zijn weinig gedetailleerd.

The fragment shows a pharaoh with the nemes-headdress with uraeus, a ceremonial beard, collar and the  andjety-crown, facing right. He presents the hieroglyph meaning "field" (Gardiner M20) to a (now missing) deity, of whom only a part of the uas-sceptre is still visible. The remains of two cartouches are visible above the offering.<BR>The relief is very deep, the collar and the head dress are poorly detailed.

Das Fragment zeigt einen nach rechts blickenden Pharao mit dem Nemes-Kopftuch mit einem Uräus, einem Zeremonialbart, einem Halskragen und der Andjety-Krone. Er reicht die Hieroglyphe mit der Bedeutung ''Feld'' (Gardiner M20) einer (jetzt verlorenen) Gottheit, von der nur ein Teil des Was-Szepters noch sichtbar ist. Die Überreste von zwei Kartuschen sind über der Opferszene zu sehen. Das Relief ist sehr tief, der Halskragen und der Kopfschmuck sind dürftig detailliert wiedergegeben.

E' raffigurato un faraone con il copricapo-nemes con ureo, una barba cerimoniale, collare e corona andjety, che guarda a destra. Egli tiene sollevato con ambedue le mani il geroglifico per "campo" (Gardiner M20) verso una divinità (scomparsa), della quale si è conservata solo una parte dello scettro-uas. Al disopra dell'offerta sono visibili i resti delle parti inferiori di due cartigli, che costituivano la didascalia vicino al re. Il pezzo è realizzato in rilievo molto accentuato, il copricapo e il collare sono poco dettagliati.

A imagem exibe um faraó, olhando para a direita e usando o toucado real nemés com serpente frontal, pêra cerimonial, colar e coroa-andjeti. Levanta o hieróglifo 'campo' (Gardiner M20) com ambas as m&atilde;os para um deus (já desaparecido), do qual só uma parte do ceptro-uase está conservada. Sobre a oferenda vêem-se os restos de duas cartelas, formando a legenda para o rei. A peça foi executada em relevo muito baixo; o toucado real e o colar s&atilde;o pouco pormenorizados.

El faraón, con el nemes, la uraeus, la barba ceremonial, el collar y la corona-andyety, mira hacia la derecha. El jeroglífico del campo (Gardiner M20) aparece en entre sus manos, que alza hacia un dios del que sólo es visible parte del cetro-uas. La parte inferior de dos cartuchos es visible por encima de la ofrenda. La escena es un relieve muy profundo. El nemes y el collar están poco detallados.

The fragment shows a pharaoh with the nemes-headdress with uraeus, a ceremonial beard, collar and the  andjety-crown, facing right. He presents the hieroglyph meaning "field" (Gardiner M20) to a (now missing) deity, of whom only a part of the uas-sceptre is still visible. The remains of two cartouches are visible above the offering.<BR>The relief is very deep, the collar and the head dress are poorly detailed.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération ...ys ...twkrtr
Traduction [...?-]us<BR>[Au]tokrator (1) [...?-]us (2) [Au]tokrator (1) [...?-]us<BR>(2) [Au]tokrator (1) [...?-]us<BR>(2) [Au]tokrator [...?-]us<BR>(2) [Au]tocrate [...?-]us<BR>[Au]tokrator [...?-]us<BR>[Au]tokrator (1) [...?-]us<BR>(2) [Au]tokrator

Images	Attachments