The Global Egyptian Museum

Het object is een plakje van een rechthoekig glazen staafje dat is samengesteld uit kleinere staafjes gekleurd glas: een lotuskapiteel gevat in een vierkant van ondoorzichtig rood glas. Het binnenste van het kapiteel is ondoorzichtig zwart en geel, de overige elementen zijn ondoorzichtig zwart en wit, met bovenop een groene gebogen balk. De contouren zijn in doorzichtig blauw.
Het plakje was waarschijnlijk inlegwerk.

Cet objet est une rondelle d'une barre rectangulaire en verre, composée de petites tiges de verre coloré. Le chapiteau lotiforme est pris dans un carré de verre rouge. L'intérieur du chapiteau est noir et jaune, les autres éléments sont noirs et blancs avec une bande verte. Les contours sont en bleu translucide. Il s'agit probablement d'un élément d'incrustation.

Das Objekt ist eine Scheibe von einem rechteckigen mehrfarbigen Barren, der aus Glasfäden gebildet wurde, die ein Lotuskapitell formen, das mit milchigem roten Glas ummantelt ist. Das Innere des Kapitells ist von milchiger schwarzer und gelber Farbe, die anderen Bestandteile sind milchig schwarz und weiß mit einem erhabenen grünen Streifen auf der Oberseite, während die Umrisse in durchscheinendem Blau gehalten sind. Die Scheibe wurde warscheinlich als Intarsie benutzt.

L'oggetto è una placchetta di un bastoncino di vetro rettangolare che è costituito da bastoncini più piccoli di vetro colorato: un capitello lotiforme è rinchiuso all'interno di un quadrato di vetro opaco rosso. La parte più interna del capitello è nera opaca e gialla, gli elementi rimanenti sono nero opaco e bianco, con in cima una striscia ricurva verde. I contorni sono in azzurro traslucido. La placchetta era probabilmente usata come intarsio.

Mosaico decorativo de vidro rectangular, composta de pastas de vidro colorido mais pequenas: um capitel  em forma de lótus está engastado num quadrado de vidro opaco vermelho. O interior do capitel é preto e amarelo opaco; os outros elementos s&atilde;o de cor preta e branca opaca, com uma barra curva verde em cima. Os contornos s&atilde;o de cor azul translúcida. O mosaico provavelmente fez parte de uma obra com embutidos.

Este objeto es una sección de una barra rectangular de vidrio compuesta por pequeños hilos de vidrio coloreado. El capitel lotiforme se encuentra dentro de un cuadrado de vidrio rojo. El interior del capitel es negro y amarillo, los demás elementos son negros y blancos con una franja verde. Los contornos son de vidrio azul traslúcido. Probablemente se trate de un elemento cuya función era ser incrustado.

The object is a slice of a rectangular multicolored bar composed of glass rods, forming a lotus capital cased in opaque red glass. The interior of the capital is opaque black and yellow, the other elements are opaque black and white, with a convex green bar on top, while the contours are in translucent blue.<BR>Probably, the slice was to be used as an inlay.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments