The Global Egyptian Museum

Het object is een fragment van het deksel van een antropomorfe lijkkist. Het geïdealiseerde gezicht is rond met grote ogen en een ietwat brede neus. Van de pruik is alleen het bovenste gedeelte bewaard. Het haar was blauw en liep in strengen zonder scheiding langs het gezicht. Twee geblokte en gestreepte haarbanden zijn om de pruik aangebracht, afgewisseld met twee rijen gestileerde bloembladeren. Bovenop de pruik is een gevleugelde zonneschijf geschilderd.
De gelaatstrekken zijn verfijnd, het object is zorgvuldig uitgevoerd.

The object is a fragment of the lid of an anthropoid coffin. The idealized face is round with large eyes and a somewhat broad nose. The wig, of which only the upper part is preserved, is adorned with two checkered fillets, interchanged with two rows of stylized petals. The hair is painted blue with black stripes and is not parted. On top of the wig, a winged sun disk is painted.

Das Objekt stellt ein Fragment vom Deckel eines menschengestaltigen Sarges dar. Das idealisierte Gesicht ist rund mit großen Augen und einer ziemlich breiten Nase. Die Perücke, von der lediglich der obere Teil erhalten blieb, ist mit zwei karierten Stirnbändern geschmückt, die sich mit zwei Reihen stilisierter Blütenblätter abwechseln. Das Haar ist blau aufgemalt mit schwarzen Streifen und ist nicht gescheitelt. Oben auf der Perücke wurde eine geflügelte Sonnenscheibe aufgemalt.

L'oggetto è un frammento del coperchio di un sarcofago antropoide. Il volto idealizzato è rotondo con occhi grandi e un naso un po' largo. Della parrucca si è conservata solo la parte superiore. I capelli erano azzurri e ricadevano in trecce senza riga lungo il volto. Due bande di capelli a scacchi e a righe sono aggiunte intorno alla parrucca, alternate con due <!---->file di petali stilizzati. Sulla parrucca è dipinto un disco solare alato.

O objecto consiste num fragmento da tampa de um sarcófago antropóide. O rosto idealizado é redondo com olhos grandes e um nariz um pouco largo. Da cabeleira só a parte superior se conserva. O cabelo, pintado de azul, corre em madeixas sem riscas ao longo do rosto. Duas fitas decoradas com riscas alternam com duas filas de pétalas estilizadas que circundam a cabeleira, sobre a qual está pintado um disco solar alado. As feiç&otilde;es têm um aspecto refinado. O objecto foi executado cuidadosamente.

Este objeto es el fragmento de la tapa de un sarcófago antropomorfo. El rostro idealizado es redondo, con ojos grandes y una nariz ancha. Sólo se conserva la parte superior de la peluca. El pelo era azul y los mechones encuadraban el rostro. Una cinta dividida en cuadrados rodea la peluca. Sobre la peluca hay un disco alado.

The object is a fragment of the lid of an anthropoid coffin. The idealized face is round with large eyes and a somewhat broad nose. The wig, of which only the upper part is preserved, is adorned with two checkered fillets, interchanged with two rows of stylized petals. The hair is painted blue with black stripes and is not parted. On top of the wig, a winged sun disk is painted.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments