The Global Egyptian Museum

Dit mooie hoofd in zandsteen stelt ongetwijfeld koningin Hatsjepsoet voor, die farao werd na de dood van haar echtgenoot Thoetmosis II. De fysionomische en stylistische trekken laten toe het te dateren in de bloeiperiode van haar regering. Ze draagt de dubbele kroon en een kunstbaard, die het goddelijke koningschap benadrukken. Het gezicht toont meerdere sporen van polychromie.

Cette belle tête de grès beige représente sans aucun doute la reine Hatchepsout, devenue pharaon après la mort de son mari Thoutmosis II. Les traits physionomiques et stylistiques permettent de la dater de la phase de maturité de son règne. Elle porte la couronne double et une barbe postiche, qui accentuent la royauté divine. Le visage montre plusieurs traces de polychromie.

Dieser schöne Kopf aus gelblichbraunem Sandstein zeigt zweifellos die Königin Hatschepsut, die nach dem Tod ihres Ehemannes Thutmosis II. Pharao wurde. Die physiognomischen und stilistischen Eigenschaften erlauben es, ihn in die spätere Phase ihrer Regierung zu datieren. Sie trägt die Doppelkrone und einen künstlichen Bart, die das göttliche Königtum unterstreichen. Das Gesicht zeigt an mehreren Stellen Spuren polychromer Bemalung.

Questa bella testa di arenaria beige rappresenta senza dubbio la regina Hatshepsut, divenuta faraone dopo la morte di suo marito Tuthmosi II. I tratti fisionomici e stilistici permettono di datarla alla fase matura del suo regno. Ella indossa la doppia corona e una barba posticcia, che accentua la regalità divina. Il viso mostra numerose tracce di policromia.

Esta bela cabeça de arenito cinzento representa sem qualquer dúvida a rainha Hatchepsut que se tornou faraó depois da morte de seu marido Tutmés II. Os traços fisionómicos e estilísticos permitem datá-la da fase de maturidade do seu reinado. A rainha faraó usa a coroa dupla e uma barbicha postiça, acentuando a sua realeza divina. O rosto mostra vários indícios de policromia.

Esta bonita cabeza de arenisca beige representa, sin ningún género de dudas, a la reina Hatshepsut, convertida en faraón tras la muerte de su marido, Thutmosis II. Los rasgos fisionómicos y estilísticos permiten datarla en la fase de madurez de su reinado. Lleva la doble corona y una barba postiza, que acentúan la realeza divina. El rostro presenta muchos restos de policromía.

This beautiful head of beige sandstone represents without any doubt queen Hatshepsut, who became pharaoh after the death of her husband Tuthmosis II. The physical and stylistic traits allow it to be dated to the later part of her reign. She wears the double crown and a false beard, accentuating her divine royalty. The face shows many traces of polychromy.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments