The Global Egyptian Museum

Het beeld stelt een gehurkt zittende man op een sokkel voor, met zijn mantel strak om hem heen gewikkeld. De handen steken uit het gewaad en rusten op zijn knieën. In zijn rechterhand houdt hij een voorwerp dat geïdentificeerd kan worden als de slaplant (latuw) die met Min geassocieerd wordt. Zijn linkerhand is vlak. Een korte ceremoniële baard is aan zijn kin bevestigd. Hij draagt een gladde pruik, die de bovenkant van zijn oren bedekt.
Op de voorkant van het beeld, de onderbenen van de afgebeelde figuur, is een scène in reliëf afgebeeld: Osoroëris aanbidt staande de triade van Karnak. Hieronder staan enkele horizontale tekstregels. De sokkel is hoger onder zijn zitvlak dan onder zijn voeten. Het beeld heeft een rugpijler, waarop een tekst is geschreven. Hierboven is nogmaals Osoroëris afgebeeld, die ditmaal knielend Amon aanbidt. Op de schouders van het beeld staan twee kleine inscripties.
De gezichtskenmerken zijn vrij ruw en onpersoonlijk. De twee scènes zijn uitgevoerd in ondiep reliëf zonder binnendetails, waardoor de figuren niet meer dan silhouetten zijn.

The statue represents a squatting man on a socle, with his cloak wrapped tightly around him. The hands protrude from the garment and rest on his knees, the right holding the lettuce associated with Min. The left hand is flat. A short ceremonial beard is attached to his chin. He wears a smooth wig, that covers the upper part of his ears.<BR>On the front of the statue, on the lower legs of the man, is a scene carved in low relief: Osoroeris adores the triad of Karnak. Underneath are a few lines of text. The socle is higher under his bottom than under his feet. The statue has a back pillar, on which a text is engraved. Above, Osoroeris kneels, adoring Amun. There are two small inscriptions on the shoulders.<BR>The facial features are rather coarse and lack individuality. The two scenes are executed in shallow relief without details, reducing the figures to silhouettes.

La statue représente un homme tout à fait enveloppé dans un manteau, assis sur un socle. Seules les mains apparaissent, posées sur les genoux. Dans la main droite il tient une laitue, associée à Min. Une courte barbe est attachée à son menton. Il porte une perruque lisse qui couvre la partie supérieure des oreilles. La face avant de la statue est occupée par une scène en relief où Osoroëris adore la triade de Karnak. Une inscription est gravée sous la scène. Le socle est plus haut sous le postérieur que sous les pieds du personnage. La statue est pourvue d'un pilier dorsal inscrit. La partie supérieure du pilier montre Osoroëris agenouillé adorant Amon. Sur les épaules de la statue sont gravées deux petites inscriptions. Les traits du visages sont grossiers et peu personnalisés. Les deux scènes sont exécutées en relief dans le creux, sans détails. Les personnages ne sont que des silhouettes.

La statua rappresenta un uomo accosciato che siede su una base, con un mantello attillato che lo avvolge completamente. Le mani fuoriescono dalla veste e poggiano sulle ginocchia. Nella mano destra tiene un oggetto che può essere identificato nel vegetale (lattuga) connesso a Min. La mano sinistra è aperta. Una corta barba cerimoniale è fissata al mento. Egli porta una parrucca liscia, che copre la parte superiore delle orecchie. Sul lato anteriore della statua, sulle gambe della figura, è rappresentata una scena in rilievo: Osoroeris offre in piedi alla triade di Karnak. Al disotto vi sono alcune righe di testo orizzontali. La base è più alta sotto il bacino che sotto i piedi. La statua ha un pilastro dorsale, sul quale è inscritto un testo. Al disopra è di nuovo rappresentato Osoruris, che questa volta offre in ginocchio ad Amon. Sulle spalle della statua vi sono due piccole iscrizioni. <BR>I lineamenti del volto sono piuttosto imprecisi e impersonali. Le due scene sono eseguite in rilievo poco profondo senza dettagli interni, per cui le figure appaiono più che altro come semplici siluettes.

A estátua representa um homem agachado num pedestal, vestido com uma túnica justa. As m&atilde;os s&atilde;o visíveis e estao colocadas nos joelhos. Na m&atilde;o direita segura um objecto que pode ser identificado como a alface que é associada a Min, e a esquerda está estendida. Uma curta pêra cerimonial está ligada ao seu queixo. Usa uma cabeleira lisa, escondendo a parte superior das orelhas. Na frente da estátua, nomeadamente nas pernas da figura representada, existe uma cena em relevo: Osoroeris está de pé adorando a tríade de Karnak. Debaixo encontram-se algumas linhas horizontais de texto. O pedestal é mais alto sob as sua nádegas que sob os seus pés. A estátua tem um pilar dorsal, no qual está escrito um texto. Lá em cima está representado Osoroeris mais uma vez, desta feita ajoelhado e adorando Amon. Nos ombros da estátua existem duas pequenas inscriç&otilde;es. As feiç&otilde;es sao algo toscas e impessoais. As duas cenas foram executadas em baixo-relevo sem detalhes, pelo que as figuras n&atilde;o s&atilde;o mais do que silhuetas.

La estatua representa a un hombre, envuelto por completo en un manto, sentado en un pedestal; sólo sus manos son visibles sobre las rodillas. En la mano derecha tiene una lechuga, asociada al dios Min. En el mentón lleva sujeta una corta barba. La peluca lisa que lleva le cubre la parte superior de las orejas. La cara anterior de la estatua está ocupada por un relieve en el que Osoroeris adora a la tríada de Karnak; bajo la escena hay grabada una inscripción. El pedestal es más alto en la parte posterior que donde se encuentran los pies del personaje. La estatua lleva un pilar dorsal inscrito. La parte superior del mismo muestra a Osoroeris arrodillado mientras adora a Amón. En los hombros de la estatua hay grabadas dos pequeñas inscripciones. Los rasgos del rostro son toscos y poco individualizados. Ambas escenas están realizadas en un relieve profundo, sin detalles. Los personajes no son más que siluetas.

The statue represents a squatting man on a socle, with his cloak wrapped tightly around him. The hands protrude from the garment and rest on his knees, the right holding the lettuce associated with Min. The left hand is flat. A short ceremonial beard is attached to his chin. He wears a smooth wig, that covers the upper part of his ears.<BR>On the front of the statue, on the lower legs of the man, is a scene carved in low relief: Osoroeris adores the triad of Karnak. Underneath are a few lines of text. The socle is higher under his bottom than under his feet. The statue has a back pillar, on which a text is engraved. Above, Osoroeris kneels, adoring Amun. There are two small inscriptions on the shoulders.<BR>The facial features are rather coarse and lack individuality. The two scenes are executed in shallow relief without details, reducing the figures to silhouettes.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift Imn-Ra Mwt #nsw Wsir-wr mAa xrw Dd.f Hr.k n.i Imn bA anx nD mnx iw Spsw swAh.k smnw m mAat Hsw.k Sms (i)m.s tp tA TAw.k n Ra ib(.i) Hr Htyt is rnp Axw.k Haw.i Imn Wsir-wr Wsir it-nTr Hm n Imn m Ipt-swt Wsir-wr mAa xrw sA it-nTr Hm n Imn (m) Ipt-swt Hm-nTr @wt-@r Hr-ib Iwnt Hry sStA nTr Iry-iry mAa xrw ir.n nb(t) pr iHit n Imn-Ra Ns-&fnwt mAa xrw (ir) Dd Dw iw nb Hr.i it-nTr Wsir-wr mAa xrw sA it-nTr Iry-iry mAa xrw
Übersetzung (1) Amun-Re, Mut, Chons.<BR>(2) Osoroeris, wahr an Stimme.<BR>(3) Er sagt: Wende dein Antlitz zu mir, Amun, lebende Ba-Seele, wirkungsvoller Schützer<BR>(4) derjenigen, die dahingegangen sind, der Vornehmen, so du in Wahrheit die Statuen fortbestehen läßt.<BR>(5) Diejenigen, die dich preisen, sind deren Gefolgsleute auf Erden. Dein Lebenshauch ist (der) des<BR>(6) Re, (mein) Herz ist in meiner Kehle, dein Licht belebt meine Glieder wieder.<BR>(7) Amun.<BR>(8) Osoroeris.<BR>(9) Der Osiris, der Gottesvater, der Diener des Amun in Karnak, Osoroeris, wahr an Stimme, der Sohn des Gottesvaters, der Diener des Amun (in) Karnak, der Gottesdiener der Hathor, die befindlich ist in Dendera,<BR>(10) der Oberste der Geheimnisse des Gottes, Iry-iry, wahr an Stimme, geboren von der Herrin des Hauses, der Musikantin des Amun-Re, Nestefnut, wahr an Stimme. (Wenn) Böses ausgesprochen wird, so soll alles vorübergehen an mir.<BR>(11) Der Gottesvater Osoroeris, wahr an Stimme,<BR>(12) der Sohn des Gottesvaters Iry-iry, wahr an Stimme. (1) Amon-Re, Moet, Chonsoe. (2) Osoroëris zaliger. (3) Hij zegt: keer je gezicht naar mij, Amon, levende ba-ziel, voortreffelijke beschermer van (4) zij die voorbij gegaan zijn, de edelen, wanneer je de cultusbeelden waarlijk blijvend maakt. (5) Zij die jou prijzen zijn volgelingen in haar op aarde. Jouw adem is (die) van (6) Re, (mijn) hart is op mijn keel, jouw licht verjongt mijn ledematen. (7) Amon. (8) Osoroëris. (9) De Osiris, de godsvader, de dienaar van Amon in Karnak, Osoroëris zaliger, zoon van de godsvader, de dienaar van Amon (in) Karnak, de godsdienaar van Hathor die (te gast) is in Dendera, (10) overste van de geheimen van de god, Iry-iry zaliger, gebaard door de meesteres van het huis, de muzikante van Amon-Re, Nestefnoet zaliger. (Als) er kwaad wordt gesproken, zal alles aan mij voorbijgaan. (11) De godsvader Osoroëris zaliger, (12) zoon van de godsvader Iry-iry zaliger. (1) Amun-Re, Mut, Khons.<BR>(2) Osoroeris justified.<BR><BR>(3) He says: direct your face to me, Amun, living ba-soul, efficient protector of<BR>(4) those who have gone by, the noble ones, when you make the statues endure in truth. <BR>(5) Those who praise you are followers in her on earth. Your breath is (that) of<BR>(6) Re, (my) heart is on my throat, your light revives my limbs.<BR><BR>(7) Amun.<BR>(8) Osoroeris.<BR><BR>(9) The Osiris, the god's father, the servant of Amun in Karnak, Osoroeris justified, son of the god's father, the servant of Amun (in) Karnak, the god's servant of Hathor who is in Dendera,<BR>(10) chief of the secrets of the god, Iry-iry justified, borne by the lady of the house, the musician of Amun-Re, Nestefnut justified. (If) evil be spoken, everything shall pass me.<BR><BR>(11) The god's father Osoroeris justified,<BR>(12) son of the god's father Iry-iry justified. (1) Amon-Rê, Mout, Khonsou.<BR>(2) Osoroëris juste de voix.<BR>(3) Il dit: tourne ton visage vers moi, Amon, Ba vivant, protecteur excellent de<BR>(4) ceux qui sont passés, les nobles, quand tu as rendu les statues de cultes durables en vérité.<BR>(5) Ceux qui te louent sont ses serviteurs sur terre. Ton souffle est (celui) de<BR>(6) Rê, (mon) coeur est sur ta gorge, ta lumière rajeunit mes membres.<BR>(7) Amon.<BR>(8) Osoroëris.<BR>(9) L'Osiris, le père divin, le serviteur d'Amon à Karnak, Osoroëris juste de voix, fils du père divin, serviteur d'Amon (à) Karnak, serviteur d'Hathor qui réside à Dendera,<BR>(10) l'initié aux secrets du dieu, Iry-iry juste de voix, né de la dame de la maison, la musicienne d'Amon-Rê, Nestefnout juste de voix. (Si) l'on dit du mal, cela ne me touchera pas. <BR>(11) Le père divin Osoroëris juste de voix,<BR>(12) fils du père divin Iry-iry juste de voix. (1) Ammon-Ra, Mut, Khonsu.<BR>(2) Osoruris giusto di voce.<BR>(3) Egli dice: volgi il tuo volto a me, Amon, Ba vivente, eccellente favorito di<BR>(4) coloro che sono passati, i nobili, quando tu in verità rendi durevoli le statue di culto.<BR>(5) Coloro che ti lodano sono suoi seguaci sulla Terra. Il tuo respiro è (quello) di<BR>(6) Ra, (il mio) cuore è sulla mia gola, la tua luce ringiovanisce le mie membra.<BR>(7) Amon.<BR>(8) Osoruris.<BR>(9) L'Osiride, il padre divino, il servitore di Amon a Karnak, Osoruris giusto di voce, figlio del padre divino, il servitore di Amon (a) Karnak, il servitore di Hathor che (come ospite) è a Dendera, <BR>(10) superiore del segreto del dio, Iry-iry giusto di voce, nato dalla signora della casa, la musicante di Ammon-Ra, Nestefnut giusta di voce. (Se) verrà detto del male, passerà tutto a me. <BR>(11) Il padre divino Osoruris giusto di voce,<BR>(12) figlio del padre divino Iry-iry giusto di voce. (1) Amon-Ré, Mut, Khonsu.<BR>(2) Osoroeris justificado.<BR>(3) Diz ele: volta o seu rosto a mim, Amon, Ba vivente, protector excelente de<BR>(4) aqueles que passaram, os nobres, quando faz deveras estáveis as estátuas de culto.<BR>(5) Aqueles que te louvam, são adeptos na terra. O seu hálito é (o) de<BR>(6) Ré, o meu coração está na minha garganta, a sua luz rejuvenesce os meus membros.<BR>(7) Amon.<BR>(8) Osoroeris.<BR>(9) O Osíris, o pai do deus, o servidor de Amon em Karnak, Osoroeris, justificado, filho do sacerdote pai divino, o servidor de Amon (em) Karnak, o servidor da deusa Hathor, que permanece em Dendera,<BR>(10) guarda dos segredos do deus, Iri-iri justificado, posto no mundo pela dona da casa, a cantora de Amon-Ré, Nesitefnut justificada. (Se) diz-se mal, tudo passará a mim.<BR>(11) O sacerdote pai divino Osoroeris, justificado,<BR>(12) filho do sacerdote pai divino Iri-ir, justificado. (1) Amón-Re, Mut, Jonsu.<BR>(2) Osoroeris, justo de voz.<BR>(3) Dice: gira tu rostro hacia mí, Amón, Ba viviente, protector excelente de<BR>(4) los que han sido pasados, los nobles, cuando has hecho que las estatuas sean duraderas en verdad.<BR>(5) aquellos que te alaban son sus servidores en la tierra. Tu aliento es (el) de<BR>(6) Re, (mi) corazón está sobre tu garganta, tu luz rejuvenece mis miembros.<BR>(7) Amón.<BR>(8) Osoroeris.<BR>(9) El Osiris, el padre divino, el sacerdote de Amón en Karnak, Osoroeris, justo de voz, hijo del padre divino, sacerdote de Amón (en) Karnak, sacerdote de Hathor, que vive en Dendera,<BR>(10) el iniciado en los secretos del dios, Iry-iry, justo de voz, nacido de la señora de la casa, la cantora de Amón-Re, Nestefnut justa de voz. (Si) dicen algo malvado, eso no me afectará.<BR>(11) El padre divino Osoroeris, justo de voz,<BR>(12) hijo del padre divino Iry-iri, justo de voz. (1) Amun-Re, Mut, Khons.<BR>(2) Osoroeris justified.<BR><BR>(3) He says: direct your face to me, Amun, living ba-soul, efficient protector of<BR>(4) those who have gone by, the noble ones, when you make the statues endure in truth. <BR>(5) Those who praise you are followers in her on earth. Your breath is (that) of<BR>(6) Re, (my) heart is on my throat, your light revives my limbs.<BR><BR>(7) Amun.<BR>(8) Osoroeris.<BR><BR>(9) The Osiris, the god's father, the servant of Amun in Karnak, Osoroeris justified, son of the god's father, the servant of Amun (in) Karnak, the god's servant of Hathor who is in Dendera,<BR>(10) chief of the secrets of the god, Iry-iry justified, borne by the lady of the house, the musician of Amun-Re, Nestefnut justified. (If) evil be spoken, everything shall pass me.<BR><BR>(11) The god's father Osoroeris justified,<BR>(12) son of the god's father Iry-iry justified.

Abbildungen	Attachments