The Global Egyptian Museum

Dit papyrusfragment, afkomstig uit Narmouthis, bevat een aantal opeenvolgende kwitanties, verleend naar rato van betaalde belasting,verdeeld per hoofd. De laatste betaling dateert van een maand voor het overlijden van keizer Hadrianus, dat wil zeggen van 15 juni 138 in onze jaartelling.

This fragment of papyrus which comes from Narmouthis contains a series of succesive receipts given in return for the payments of taxes imposed per person. The last payment dates from a month before the death of the emperor Hadrian, that is to say of 15 June 138 of our time.

Ce fragment de papyrus qui provient de Narmouthis contient une série de quittances successives données à mesure des paiements de taxes réparties par tête. Le dernier paiement date d'un mois avant la mort de l'empereur Hadrien, c'est-à-dire du 15 juin 138 de notre ère.

Dieses Papyrusfragment, das aus Narmuthis stammt, enthält eine Reihe von aufeinanderfolgenden Quittungen für bezahlte Kopfsteuern. Die letzte Zahlung datiert einen Monat vor dem Tod des Kaisers Hadrian, auf den 15. Juni 138 n. Chr.

Questo frammento di papiro che proviene da Narmuthis contiene una serie di quietanze successive date come pagamenti di tasse ripartite per persona. L'ultimo pagamento data a un mese prima della morte dell'imperatore Adriano, cioé al 15 giugno del 138 della nostra era.

Este fragmento de papiro, que proviene de Narmuthis, contiene una serie de recibos sucesivos entregados a medida que se pagaban los impuestos debidos por cabeza. El último pago data de un mes antes de la muerte del emperador Hadriano, es decir, el 15 de junio de 138 de nuestra era.

This fragment of papyrus which comes from Narmouthis contains a series of succesive receipts given in return for the payments of taxes imposed per person. The last payment dates from a month before the death of the emperor Hadrian, that is to say of 15 June 138 of our time.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments