The Global Egyptian Museum

The head has broken off at the neck from a larger statue. The facial features are strongly emphasized. The eyes are narrow and slightly bulging, the nose is rather long, the lips are thin and tight. The ears, however, are slightly too big. The face has an energetic expression and a certain amount of individuality. The wig is smooth and must have been of the "bag"-type, characteristic of the Saite Period. The head has been smoothly polished.

Seule la tête de cette statue est conservée. Les traits du visage sont fortement accentués: les yeux sont étroits et quelque peu protubérants; le nez est assez long et les lèvres peu épaisses. Les oreilles sont un peu trop grandes. Le visage possède une expression énergique et individuelle. La perruque est lisse et était probablement en forme de bourse, caractéristique de la Période Saïte. La tête est polie.

Der Kopf ist in der Halsgegend von einer größeren Statue abgebrochen. Die Gesichtszüge sind kraftvoll betont. Die Augen sind eng und leicht hervortretend, die Nase ist eher lang und die Lippen eher dünn und zusammengepreßt. Die Ohren jedoch sind ein wenig zu groß. Das Gesicht hat einen energischen Ausdruck und eine gewisse Art Individualität. Die Perücke ist glatt und muß zum ''Beutel-Typ'' gehören, der für die Saitenzeit charakteristisch ist. Der Kopf wurde glatt poliert.

La testa è stata spezzata da una statua. I tratti del volto sono fortemente accentuati: gli occhi sono sottili e alquanto sporgenti, il naso è piuttosto lungo, le labbra sono sottili. Le orecchie sono però un po' troppo grosse. Il volto ha un'espressione energica e una forte individualità. La parrucca è liscia e priva di dettagli e deve essere stata del modello "a borsa", che è caratteristico del periodo saita. La testa è completamente levigata.

Cabeça, quebrada pela zona do pescoço, de uma estátua maior. As características faciais estao muito acentuadas: os olhos s&atilde;o estreitos e pouco expostos, o nariz é bastante longo, os lábios finos. As orelhas, no entanto, s&atilde;o um pouco grandes. O rosto mostra uma express&atilde;o enérgica e um certo individualismo. A cabeleira é lisa, sem detalhes, de acordo com o modelo da cabeleira em saco, característico do período saíta. A cabeça foi polida.

De esta estatua sólo se conserva la cabeza. Los rasgos del rostro están muy marcados: los ojos son estrechos y ligeramente saltones, la nariz es bastante larga y los labios finos. Las orejas son un algo demasiado grandes. El rostro posee una expresión enérgica e individualizada. La peluca, lisa, posiblemente tenía la forma de bolsa característica del Periodo Saíta. La cabeza está pulida.

The head has broken off at the neck from a larger statue. The facial features are strongly emphasized. The eyes are narrow and slightly bulging, the nose is rather long, the lips are thin and tight. The ears, however, are slightly too big. The face has an energetic expression and a certain amount of individuality. The wig is smooth and must have been of the "bag"-type, characteristic of the Saite Period. The head has been smoothly polished.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments