The Global Egyptian Museum

Het object is een fragment van het deksel van een pantoffel-sarcofaag, dat gewoonlijk bestaat uit een breed gezicht met daaronder de armen. De mond en de armen zijn afgebroken. Ogen, neus en oren zijn gevormd van aardewerk, het haar is aangegeven met geschilderde parallelle lijnen om het gezicht.
De vormgeving van de gelaatstrekken bij pantoffel-sarcofagen is meestal niet bijzonder fijnzinnig, en dit voorwerp is daarop zeker geen uitzondering.

The object is an incomplete lid of a slipper coffin. These lids usually consist of a broad face with arms underneath; here, the arms and mouth are missing. The eyes, nose and ears are modelled, the hair is indicated by parallel painted lines around the face.<BR>The facial features in slipper coffins are generally not very fine, and this piece forms no exception.

Das Objekt ist ein unvollständiger Deckel eines ''Pantoffelsarges''. Diese Deckel bestehen gewöhnlicherweise aus einem breiten Gesicht mit Armen darunter. Bei diesem Stück fehlen Arme und Mund. Augen, Nase und Ohren sind plastisch modelliert. Das Haar ist durch parallel gemalte Linien rings um das Gesicht angedeutet. Die Gesichtszüge in Pantoffelsärgen sind im allgemeinen nicht sehr schön, und dieses Stück macht hiervon keine Ausnahme.

L'oggetto è un frammento di un coperchio di un sarcofago a pantofola, che consiste normalmente di un volto largo con le braccia al disotto. La bocca e le braccia sono spezzate. Occhi, naso e orecchie sono modellati in terracotta, i capelli sono indicati con delle linee parallele dipinte intorno al volto. La resa dei lineamenti del viso nei sarcofagi a pantofola è il più delle volte non particolarmente raffinata, e questo esemplare senza dubbio non fa eccezione.

O objecto é composto de um fragmento da cobertura de um sarcófago  do tipo "pantufa", que usualmente exibe um rosto largo e os braços debaixo. Neste caso a boca e os braços faltam. Olhos, nariz e orelhas foram feitos em terracota. O cabelo é indicado por linhas paralelas pintadas em volta do rosto. A modelaç&atilde;o das feiç&otilde;es nos sarcófagos do tipo "pantufa" geralmente n&atilde;o é muito refinada, e este objecto certamente n&atilde;o é uma excepç&atilde;o.

Este objeto es un fragmento de la tapa de un tipo de sarcófago que muestra un ancho rostro con los brazos debajo. La boca y los brazos han desaparecido. Los ojos, la nariz y las orejas son de terracota. El pelo está indicado por medio de líneas pintadas alrededor del rostro. Los rasgos del rostro en este tipo de sarcófago son por lo general poco refinados y esta pieza no es una excepción.

The object is an incomplete lid of a slipper coffin. These lids usually consist of a broad face with arms underneath; here, the arms and mouth are missing. The eyes, nose and ears are modelled, the hair is indicated by parallel painted lines around the face.<BR>The facial features in slipper coffins are generally not very fine, and this piece forms no exception.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments