The Global Egyptian Museum

Het object is een houten paneel met een trapezoïde bovenkant, waarop het portret van een vrouw geschilderd is. De gezicht is schematisch aangegeven, met zeer grote ogen en zware wenkbrauwen, en een rudimentaire neus en lippen. De bovenkant van het hoofd is driehoekig, waarschijnlijk vanwege de vorm van het paneel. Er zijn vage sporen van een soort krans. Het haar valt in kleine krulletjes over het voorhoofd. De oorbellen bestaan uit vier kralen en een L-vormig element. De nek heeft twee rimpels en een krans-achtige ketting met een ronde hanger. Het gewaad heeft twee zwarte strepen over de schouders.

The object is a wooden panel with a trapezoid upper part, bearing the portrait of a woman. The face is schematically indicated, with very large eyes and heavy eyebrows, a rudimental nose and lips. The top of the head is triangular, probably dictated by the shape of the panel. There are faint traces of a kind of wreath. The hair is dressed in small curls across the forehead. The earrings consist of four beads and an L-shaped element. Two wrinkles are indicated on the neck. The woman wears a wreath-like necklace with a round pendant. The garment is decorated with two black stripes over the shoulders.

Le portrait d'une femme est peint sur un panneau dont la partie supérieure est trapézoïdale. Le visage est schématique avec de grands yeux, de lourds sourcils et un nez et des lèvres dessinées de manière rudimentaire. La partie supérieure de la tête est triangulaire probablement à cause de la forme du panneau. Des traces d'une sorte de guirlande sont visibles. De petites boucles de cheveux tombent sur le front. Les boucles d'oreilles sont composées de quatre perles et d'un élément en forme de L. Deux rides sont peintes dans le cou qui est orné d'un collier avec un pendentif rond. La tunique est décorée de deux bandes noires sur les épaules.

Das Objekt ist eine hölzerne Tafel mit einem trapezoiden Oberteil, die das Porträt einer Frau enthält. Das Gesicht ist schematisch angedeutet mit sehr großen Augen, schweren Augenbrauen, einer rudimentären Nase und Lippen. Das obere Ende des Kopfes ist dreieckig, was möglicherweise durch die Gestalt der Tafel vorgegeben wurde. Es gibt schwache Spuren einer Art Kranz. Das Haar ist in kleinen Löckchen über die Stirn gelegt. Die Ohrringe bestehen aus vier Perlen und einem L-förmigem Teil. Zwei Falten sind am Hals angedeutet. Die Frau trägt eine kranzförmige Halskette mit einem runden Anhänger. Das Gewand ist mit zwei schwarzen Streifen über den Schultern verziert.

O objecto é composto de um painel de madeira com um lado superior trapezoidal, no qual está pintado o retrato de uma mulher. O rosto é indicado de maneira esquemática, com olhos muito grandes e sobrancelhas pesadas, um nariz e lábios rudimentares. O topo da cabeça é triangular, provavelmente por causa da forma do painel. Existem traços vagos de uma espécie de coroa. O cabelo cai em caracóis pequenos sobre a testa. Os brincos são compostos de quatro contas e um elemento na forma de um L. O pescoço tem duas rugas e um fio de tipo coroa com um pendente redondo. O traje exibe dois riscos pretos sobre os ombros.

El retrato de la mujer está pintado sobre un panel cuya parte superior es trapezoidal. El rostro es esquemático, con grandes ojos, pesadas cejas y la nariz y los labios dibujados de manera rudimentaria. La parte superior de la cabeza es triangular, probablemente debido a la forma del panel. Todavía se pueden ver restos de una especie de guirnalda. Pequeños rizos de pelo caen sobre la frente. Los pendientes están formados por cuatro perlas y un elemento en forma de L. El cuello, que está adornado con un collar y un colgante redondo tiene pintadas dos arrugas. La túnica está decorada con dos bandas negras en los hombros.

The object is a wooden panel with a trapezoid upper part, bearing the portrait of a woman. The face is schematically indicated, with very large eyes and heavy eyebrows, a rudimental nose and lips. The top of the head is triangular, probably dictated by the shape of the panel. There are faint traces of a kind of wreath. The hair is dressed in small curls across the forehead. The earrings consist of four beads and an L-shaped element. Two wrinkles are indicated on the neck. The woman wears a wreath-like necklace with a round pendant. The garment is decorated with two black stripes over the shoulders.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments