The Global Egyptian Museum | E 40 (n. cat. 61)

Stèle met afgeronde top; de omlijsting in ondiep reliëf is onderbroken in de linker benedenhoek ten gevolge van een beschadiging. De stèle, die sporen van polychromie vertoont, is verdeeld in twee registers. Bovenaan rechts staat de overledene, met de rechterhand bovenop een offertafel die goed gevuld is met offergaven; links zit een vergoddelijkte farao op een troon onder een half-gevleugelde zonneschijf. Onderaan draagt een man een achterbeen van een geslacht rund (?) en brengt een vrouw gebak aan.

Round-topped stela with a frame in low relief, broken at the left lower corner. The stela has traces of colour and is divided into two registers. In the upper one, the dedicant is libating witjh his right hand over a table laden with offerings, facing a pharaoh seated under a one-winged sun disk. In the bottom register a man is shown carrying an ox-leg (?) and a woman is holding a loaf.

Stèle au sommet arrondi, dotée d'un encadrement en bas-relief et brisée au coin inférieur gauche. La stèle conserve des traces de couleur et est divisée en deux registres. Dans le registre supérieur, le dédicant fait une libation sur une table chargée d'offrandes en face d'un pharaon assis sous un disque solaire ailé. En bas, on peut voir un homme portant une pièce de boeuf et une femme tenant un pain.

Stele mit abgerundeter Oberseite und einer Einrahmung in vertieftem Relief, die an der linken unteren Ecke weggebrochen ist. Die Stele weist Spuren von Mehrfarbigkeit auf und ist in zwei Register geteilt: im oberen blickt der Verstorbene den auf einem Thron unter einer einseitig geflügelten Sonnenscheibe sitzenden Pharao an. Mit seiner Hand gießt er Wasser über einen mit Opfergaben gefüllten Opfertisch. Im unteren Register bringt ein Mann einen Hinterschenkel eines Rindes (?) und eine Frau einen Kuchen herbei.

Estela de topo arredondado, com moldura envolvente em relevo suave, interrompida no canto inferior esquerdo devido à fragmentaçäo da peça. A estela, que tem vestígios de policromia, apresenta dois registos separados: em cima o defunto, com a mäo direita pousada sobre um altar bem recheado de vitualhas, perante um faraó divinizado que está entronizado sob um sol meio alado. Em baixo um homem transporta um quarto traseiro de bovino (?) e uma mulher leva um bolo.

Estela con la parte superior redondeada con un marco en bajorrelieve, rota en la esquina inferior izquierda. La estela tiene restos de color y está divida en dos registros. En el superior el dedicante hace una libación sobre una mesa llena de ofrendas, delante de un faraón sentado bajo un disco solar con una única ala. En el registro inferior aparecen un hombre cargado con una pierna de buey y una mujer con un pan.

Round-topped stela with a frame in low relief, broken at the left lower corner. The stela has traces of colour and is divided into two registers. In the upper one, the dedicant is libating witjh his right hand over a table laden with offerings, facing a pharaoh seated under a one-winged sun disk. In the bottom register a man is shown carrying an ox-leg (?) and a woman is holding a loaf.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments