The Global Egyptian Museum

Het houten beeldje stelt een gier voor op een sokkel. Het geheel is zwart geschilderd; de details van de vederdos en het hoofd dragen sporen van gele verf. Gezien de afwezigheid van enige inscriptie, is het onmogelijk om de juiste identiteit van de godheid te bepalen. Het is mogelijk dat dit beeldje een votief-offer geweest is voor Nechbet, de gierengodin van Necheb, het huidige Elkab, zoals ook de twee gieren op een sokkel in hout, die de Belgische opgravingen van 1938 ontdekt hebben in de zuidelijke fundering van de tempel van de <A HREF="God">godin</A>.

This statuette of wood represents a vulture standing on a socle. The whole is painted in black; the details of the plumage and the head carry traces of the colour yellow. In view of the absence of any inscription, it is impossible to determine the exact identity of the divinity. It could be that this statue was a votive offering to Nekhbet, the vulture-goddess of Nekheb, the present town of Elkab, just like the two vultures on a wooden socle which the Belgian excavations of 1938 have discovered in the foundations south of the temple of the <A HREF="God">goddess</A>.

Die Holzstatuette stellt einen auf einem Sockel stehenden Geier dar. Das Ganze ist schwarz bemalt; die Einzelheiten des Gefieders und der Kopf zeigen Spuren gelber Farbe. In Anbetracht des Fehlens jeglicher Inschrift ist es unmöglich, die Gottheit genauer zu identifizieren. Möglicherweise war diese Statuette eine Votivgabe an Nechbet, die Geiergöttin von Necheb, der heutigen Stadt Elkab, wie auch die beiden hölzernen Geier auf Sockeln, die bei den belgischen Grabungen von 1938 in den südlichen Fundamenten des Tempels der <A HREF="God">Göttin</A> gefunden wurden.

La statuetta in legno rappresenta un avvoltoio che si erige su un basamento. L'insieme è dipinto di nero; i dettagli del piumaggio e la testa recano delle tracce di giallo. Data la totale assenza di iscrizioni, è impossibile precisare l'identità esatta della divinità. Probabilmente questa statuetta era un'offerta votiva a Nekhbet, la dea-avvoltoio di Nekheb, l'attuale città di Elkab, così come lo erano i due avvoltoi con base che gli scavi belga del 1938 hanno scoperto nelle fondazioni meridionali del tempio della <A HREF="God">dea</A> .

A estatueta em madeira representa um abutre em pé sobre um pedestal. O conjunto está pintado de preto e os detalhes da plumagem e a cabeça apresentam vestígios de amarelo. Dada a ausência de qualquer texto na figura é impossível identificar a divindade representada. Pode ser que esta estatueta seja uma oferenda votiva à <A HREF="God">deusa</A> abutre de Nekheb, a actual localidade de Elkab, como os dois abutres sobre pedestal em madeira, descobertos durante as escavaçöes belgas de 1938 nas fundaçöes da parte sul do templo da <A HREF="God">deusa</A>.

Estatuilla de madera que representa a un buitre de pie sobre un pedestal. El conjunto está pintado de negro y los detalles del plumaje y la cabeza tienen restos de color amarillo. Dada la ausencia de inscripciones, es imposible determinar la identidad exacta de la divinidad. Puede que esta estatuilla fuera una ofrenda votiva para Nejbet, la diosa-buitre de Nejeb, la actual ciudad de Elkab, igual que los dos buitres de madera sobre un pedestal que las excavaciones belgas de 1938 descubrieron en los cimientos sur del templo de la diosa.

This statuette of wood represents a vulture standing on a socle. The whole is painted in black; the details of the plumage and the head carry traces of the colour yellow. In view of the absence of any inscription, it is impossible to determine the exact identity of the divinity. It could be that this statue was a votive offering to Nekhbet, the vulture-goddess of Nekheb, the present town of Elkab, just like the two vultures on a wooden socle which the Belgian excavations of 1938 have discovered in the foundations south of the temple of the <A HREF="God">goddess</A>.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments