The Global Egyptian Museum

Dit deksel van een canopenvaas in terracotta is afkomstig uit de opgravingen van W. F. Petrie te Abydos. Het heeft de vorm van een menselijk hoofd dat licht afgeplat is, en waarvan de oren, de wenkbrauwen en de neus in reliëf uitgewerkt zijn. De mond is ingesneden en lijkt open te staan. Het gezicht is helemaal rood, terwijl de pruik met zwarte kleur gele lijnen draagt. De ogen zijn wit geschilderd en de pupillen zwart. Het exemplaar behoort tot een type deksel van canopenvazen dat dateert uit de 20e dynastie.

This lid of a canopic jar in terracotta comes from the excavations of W. F. Petrie at Abydos. It takes the form of a slightly flattened human head, of which the ears, the eye-brows and the nose are elaborated in relief. The mouth is incised and seems to be open. The face is entirely in red, whereas the wig in black bears yellow lines. The eyes are painted in white, the pupils in black. The example belongs to a type of canopic jar lid dating from the 20th Dynasty.

Dieser Deckel eines Kanopengefässes aus gebranntem Ton stammt aus den Grabungen von W.F. Petrie in Abydos. Er hat die Gestalt eines leicht abgeflachten menschlichen Kopfes, dessen Ohren, Brauen und Nase plastisch ausgearbeitet sind. Der Mund ist eingeritzt und scheint offenzustehen. Das Gesicht ist rot, während die schwarze Perücke mit gelben Linien versehen ist. Die Augen sind weiß, die Pupillen schwarz. Das Exemplar gehört zu einem Typus der Kanopengefässdeckel der 20. Dynastie.

Questo coperchio di vaso canopo di terracotta proviene dagli scavi di W.F. Petrie ad Abydos. Esso prende la forma di una testa umana leggermente appiattita, le cui orecchie, le sopracciglia e il naso sono modellati in rilievo. La bocca é incisa e sembra aperta. Il viso é interamente in rosso, mentre la parrucca di colore nero reca delle linee gialle. Gli occhi sono dipinti di bianco, le pupille di nero. L'esemplare appartiene a un tipo di coperchio di vaso canopo datante alla XX dinastia.

Esta tampa de um vaso de vísceras de terracota provém das escavaçöes de W. F. Petrie em Abidos. Tem a forma de uma cabeça humana ligeiramente achatada, com as orelhas, as sobrancelhas e o nariz feitos em relevo. A boca foi feita com uma  incisäo e parece estar aberta. O rosto foi pintado de vermelho e a peruca preta tem linhas amarelas. Os olhos foram pintados de branco e as pupilas de preto. O exemplar pertence a um tipo de tampa de vaso de vísceras que data da XX dinastia.

Esta tapa de vaso canopo de barro cocido proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Abydos. Tiene forma de cabeza humana ligeramente aplanada, con las orejas, las cejas y la nariz en relieve. La boca está incisa y parece estar abierta. El rostro es completamente rojo, mientras que la peluca, de color negro, lleva líneas amarillas. Los ojos están pintados de blanco y las pupilas de negro. El ejemplar pertenece a un tipo de tapa de vaso canopo que data de la Dinastía XX.

This lid of a canopic jar in terracotta comes from the excavations of W. F. Petrie at Abydos. It takes the form of a slightly flattened human head, of which the ears, the eye-brows and the nose are elaborated in relief. The mouth is incised and seems to be open. The face is entirely in red, whereas the wig in black bears yellow lines. The eyes are painted in white, the pupils in black. The example belongs to a type of canopic jar lid dating from the 20th Dynasty.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments