The Global Egyptian Museum

Dit deksel van een canopenvaas in terracotta is afkomstig uit de opgravingen van W. F. Petrie te Abydos. Het heeft de vorm van een apekop waarvan de oren, de ogen en de snuit in reliëf uitgewerkt zijn. Het gezicht is rood geschilderd, de oren wit, zwart en rood, en de ogen zwart. De pruik met zwarte kleur is versierd met gele lijnen. Het exemplaar behoort tot een type deksel van canopenvazen dat dateert uit de 20e dynastie.

Ce couvercle de vase canope en terre cuite provient des fouilles de W. F. Petrie à Abydos. Il prend la forme d'une tête de singe dont les oreilles, les yeux et le museau sont élaborés en relief. La face est peinte en rouge, les oreilles en blanc, noir et rouge, et les yeux en noir. La perruque de couleur noire est décorée de lignes jaunes. L'exemplaire appartient à un type de couvercle de vase canope datant de la XXème Dynastie.

Dieser Deckel eines Kanopengefässes aus gebranntem Ton stammt aus den Grabungen von W.F. Petrie in Abydos. Er hat die Gestalt eines Affenkopfes, dessen Ohren, Augen und Schnauze reliefartig ausgearbeitet sind. Das Gesicht ist rot bemalt, die Ohren weiß, schwarz und rot, und die Augen schwarz. Die schwarze Perücke ist mit gelben Linien verziert. Das Exemplar gehört zu einem Typ von Kanopengefässdeckeln, der in die 20. Dynastie datiert.

Questo coperchio di vaso canopo di terracotta proviene dagli scavi di W.F. Petrie ad Abydos. Esso prende la forma di una testa di scimmia di cui le orecchie, gli occhi e il muso sono elaborati in rilievo. La faccia é dipinta di rosso, le orecchie di bianco, nero e rosso, e gli occhi in nero. La parrucca di colore nero é decorata di linee gialle. L'esemplare appartiene a un tipo di coperchio di vaso canopo datante alla XX dinastia.

Esta tampa de um vaso de vísceras de terracota provém das escavaçöes de W. F. Petrie em Abidos. Tem a forma de uma cabeça de babuíno cujas orelhas, olhos e focinho foram feitas em bom relevo. A cara está pintada de vermelho, as orelhas de branco, preto e vermelho, os olhos de preto. A peruca de cor preta está decorada por linhas amarelas. O exemplar pertence a um tipo de tampa de vaso de vísceras datando da XX dinastia.

Esta tapa de vaso canopo de barro cocido proviene de las excavaciones de W. F. Petrie en Abydos. Tiene forma de cabeza de mono, con las orejas, los ojos y el hocico realizados en relieve. La cara está pintada de rojo, las orejas de blanco, negro y rojo, y los ojos de negro. La peluca, de color negro, está decorada con líneas amarillas. El ejemplar tiene la forma típica de las tapas de vaso canopo que datan de la Dinastía XX.

This lid of a canopic jar in terracotta comes from the excavations of W. F. Petrie at Abydos. It takes the form of a head of a monkey of which the ears, the eyes and the muzzle are elaborated in relief. The face is painted in red, the ears in white, black and red, and the eyes in black. The black coloured wig is decorated with yellow lines. The example belongs to a type of lid of canopic jars dating from the 20th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments