The Global Egyptian Museum | E 332 (n. cat. 214)

An offering which the king gives to Osiris (...) (Lord) of the West, Great God, Lord of Abydos, so that he may give a goodly burial [?] to the Osiris the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with the same title, scribe of the temple of Min, Lord of Ipu, Hor true of voice.<BR>An offering which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris (...), Lord of his burial (?), and to Hathor, Lady of the burial (?), for the Osiris, the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with identical title, scribe of the temple of Min, Hor.

Offrande que le roi fait à Osiris (...) (Seigneur) de l'Occident, Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une agréable sépulture [?] à l'Osiris, le prêtre semati à Ipou (Akhmim), Pabasa, fils du prêtre portant le même titre, scribe du temple de Min, Seigneur d'Ipou, Hor, juste de voix.<BR>Offrande que le roi fait à Ptah-Sokar-Osiris (...), Seigneur de cette nécropole (?), et à Hathor, Dame de la nécropole (?), pour l'Osiris, le prêtre semati à Ipou (Akhmim), Pabasa, fils du prêtre portant le même titre, scribe du temple de Min, Hor.

Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris (...), (dem Herrn) des Westens, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er geben möge eine schöne Bestattung [?] dem Osiris, dem Semati-Priester in Ipu (Achmim), Pabasa, dem Sohn des Priesters mit demselben Titel, dem Schreiber des Tempels des Min, des Herrn von Ipu, Horus, wahr an Stimme.<BR>Ein Opfer, das der König gibt dem Ptah-Sokar-Osiris (...), dem Herrn seiner Bestattung (?), und der Hathor, der Herrin der Bestattung (?), für den Osiris, den Semati-Priester in Ipu (Achmim), Pabasa, den Sohn des Priesters mit demselben Titel, den Schreiber des Tempels des Min, Horus.

Un offerta che il re dà ad Osiride (...) (Signore) dell'Occidente, Grande Dio, Signore di Abydos, affinché possa dare una buona sepoltura all'Osiride, sacerdote semati di Ipu (Akhmim), Pabasa, figlio del sacerdote con lo stesso titolo, scriba del tempio di Min, Signore di Ipu, Hor giusto di voce.<BR>Un'offerta che il re dà a Ptah-Sokar-Osiride (...), Signore della sua sepoltura (?), e a Hathor, Signora della sepoltura (?), per l'Osiride, il sacerdote semati di Ipu (Akhmim), Pabasa, figlio del sacerdote con titolo identico, scriba del tempio di Min, Hor.

Oferta feita pelo rei a Osíris (...) (senhor) do Ocidente, deus grande, senhor de Abidos, para que conceda um belo sarcófago ao Osíris sacerdote semati em Ipu (Akhmim), Pabasa, filho do sacerdote com idêntico título, escriba do templo de Min, senhor de Ipu, Hor, justificado.
Oferta feita pelo rei a Ptah-Sokar-Osíris (...), senhor do seu santuário, e a Hathor, senhora do seu santuário, para o Osíris sacerdote semati em Ipu (Akhmim), Pabasa, filho do sacerdote com idêntico título, escriba do templo de Min, Hor.

Una ofrenda que el rey da a Osiris [...] (Señor) del occidente, Gran Dios, Señor de Abydos; que él conceda un hermoso enterramiento (?) al Osiris el sacerdote semati de Ipu (Ajmin), Pabasa, hijo del sacerdote del mismo título, escriba del templo de Min, Señor de Ipu, Hor, justo de voz.<BR>Una ofrenda que el rey hace a Ptah-Sokar-Osiris [...], Señor de su Enterramiento (?), y a Hathor, Señora del Enterramiento (?), para el Osiris, el sacerdote semati de Ipu (Ajmin), Pabasa, hijo del sacerdote de idéntico título, escriba del templo de Min, Hor.

An offering which the king gives to Osiris (...) (Lord) of the West, Great God, Lord of Abydos, so that he may give a goodly burial [?] to the Osiris the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with the same title, scribe of the temple of Min, Lord of Ipu, Hor true of voice.<BR>An offering which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris (...), Lord of his burial (?), and to Hathor, Lady of the burial (?), for the Osiris, the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with identical title, scribe of the temple of Min, Hor.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen nwt:pt- sw-di-Htp:tp-n-Q1-??-t-R14-R8-O29v-nb-U23-Dw:b-O49-D37:f-Q6-nfr-f:r-x-Q1:ir-A40-R8-U6-Aa25:ty- i-p:O49-p-b\-s\-f28-Z3-A1-G39-mi-M22M22:tA-nTr-U6-Y4-pr:n-R23:R12-nb-i-p:O49-G5-Aa11-mA:P8\r1 sw-di-Htp:tp-n-p:t-H-O34:k:r-Q1-??-nb-Q6-A40-f-O10-nb:t-Q6-nfr-f:r-n-Q1:ir-nTr-U6-Aa25:ty-i-p:O49- p-b\-s\-F28-N33:N33:N33-A1-G39-mi-M22*M22:tA-nTr-U6-Y4-pr:n-R23:R12-G5-
Transliteratie Htp-di-nsw n Wsir (...) (nb) Imntt nTr aA nd AbDw di.f itrt nfrt (n) Wsir mry nTr smAty (m) Ipw PA-bAsA sA mitt mry nTr sS n pr Mnw nb Ipw Hr mAa-xrw Htp-di-nsw n PtH-skr-wsir (...) nb itrt.f (n) HAt-Hr nbt itrt nfrt(.s) n Wsir mry nTr smAty (m) Ipw PA-bAsA sA mitt mry nTr sS pr n Mnw Hr
Vertaling Een koningsoffer voor Osiris (...), (Heer) van het Westen, Grote God, Heer van Abydos, opdat hij een mooie sarcofaag zou verlenen aan de Osiris, de "semati"-priester in Ipoe (Akhmim), Pabasa, zoon van de priester met dezelfde titel, scriba van de tempel van Min, Heer van Ipoe, Hor, de gerechtvaardigde.Een koningsoffer voor Ptah-Sokar-Osiris (...), Heer van zijn heiligdom, en voor Hathor, Meesteres van haar heiligdom, ten voordele van de Osiris, de "semati"-priester in Ipoe (Akhmim), Pabasa, zoon van de priester met dezelfde titel, scriba van de tempel van Min, Hor. An offering which the king gives to Osiris (...) (Lord) of the West, Great God, Lord of Abydos, so that he may give a goodly burial [?] to the Osiris the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with the same title, scribe of the temple of Min, Lord of Ipu, Hor true of voice.<BR>An offering which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris (...), Lord of his burial (?), and to Hathor, Lady of the burial (?), for the Osiris, the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with identical title, scribe of the temple of Min, Hor. Offrande que le roi fait à Osiris (...) (Seigneur) de l'Occident, Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une agréable sépulture [?] à l'Osiris, le prêtre semati à Ipou (Akhmim), Pabasa, fils du prêtre portant le même titre, scribe du temple de Min, Seigneur d'Ipou, Hor, juste de voix.<BR>Offrande que le roi fait à Ptah-Sokar-Osiris (...), Seigneur de cette nécropole (?), et à Hathor, Dame de la nécropole (?), pour l'Osiris, le prêtre semati à Ipou (Akhmim), Pabasa, fils du prêtre portant le même titre, scribe du temple de Min, Hor. Ein Opfer, das der König gibt dem Osiris (...), (dem Herrn) des Westens, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er geben möge eine schöne Bestattung [?] dem Osiris, dem Semati-Priester in Ipu (Achmim), Pabasa, dem Sohn des Priesters mit demselben Titel, dem Schreiber des Tempels des Min, des Herrn von Ipu, Horus, wahr an Stimme.<BR>Ein Opfer, das der König gibt dem Ptah-Sokar-Osiris (...), dem Herrn seiner Bestattung (?), und der Hathor, der Herrin der Bestattung (?), für den Osiris, den Semati-Priester in Ipu (Achmim), Pabasa, den Sohn des Priesters mit demselben Titel, den Schreiber des Tempels des Min, Horus. Un offerta che il re dà ad Osiride (...) (Signore) dell'Occidente, Grande Dio, Signore di Abydos, affinché possa dare una buona sepoltura all'Osiride, sacerdote semati di Ipu (Akhmim), Pabasa, figlio del sacerdote con lo stesso titolo, scriba del tempio di Min, Signore di Ipu, Hor giusto di voce.<BR>Un'offerta che il re dà a Ptah-Sokar-Osiride (...), Signore della sua sepoltura (?), e a Hathor, Signora della sepoltura (?), per l'Osiride, il sacerdote semati di Ipu (Akhmim), Pabasa, figlio del sacerdote con titolo identico, scriba del tempio di Min, Hor. Oferta feita pelo rei a Osíris (...) (senhor) do Ocidente, deus grande, senhor de Abidos, para que conceda um belo sarcófago ao Osíris sacerdote semati em Ipu (Akhmim), Pabasa, filho do sacerdote com idêntico título, escriba do templo de Min, senhor de Ipu, Hor, justificado. Oferta feita pelo rei a Ptah-Sokar-Osíris (...), senhor do seu santuário, e a Hathor, senhora do seu santuário, para o Osíris sacerdote semati em Ipu (Akhmim), Pabasa, filho do sacerdote com idêntico título, escriba do templo de Min, Hor. Una ofrenda que el rey da a Osiris [...] (Señor) del occidente, Gran Dios, Señor de Abydos; que él conceda un hermoso enterramiento (?) al Osiris el sacerdote semati de Ipu (Ajmin), Pabasa, hijo del sacerdote del mismo título, escriba del templo de Min, Señor de Ipu, Hor, justo de voz.<BR>Una ofrenda que el rey hace a Ptah-Sokar-Osiris [...], Señor de su Enterramiento (?), y a Hathor, Señora del Enterramiento (?), para el Osiris, el sacerdote semati de Ipu (Ajmin), Pabasa, hijo del sacerdote de idéntico título, escriba del templo de Min, Hor. An offering which the king gives to Osiris (...) (Lord) of the West, Great God, Lord of Abydos, so that he may give a goodly burial [?] to the Osiris the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with the same title, scribe of the temple of Min, Lord of Ipu, Hor true of voice.<BR>An offering which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris (...), Lord of his burial (?), and to Hathor, Lady of the burial (?), for the Osiris, the semati priest in Ipu (Akhmim), Pabasa, son of the priest with identical title, scribe of the temple of Min, Hor.

Afbeeldingen	Attachments