The Global Egyptian Museum | E 197 (n. cat. 80)

Beeldje van een naakte vrouw, met de handen ter hoogte van de onderbuik. Het hoofd - waarschijnlijk dat van een slang - en de onderbenen ontbreken. Het erg gestileerde kapsel vormt een soort van kraag rond de plaats van de hals, die voorzien is van een reeks schuine inkepingen.

Figure of a nude woman with her hands on her belly, missing her feet and her face. The latter was a serpent's head emerging from the wig. There are several oblique incisions where the face would have been. On top of the head are the remains of a sun disk.

Figur einer nackten Frau mit ihren Händen auf ihrem Bauch, ohne Füße und Kopf. Letzterer war einst ein Schlangenkopf, der aus einer Art Halskragen hervorkam, welcher die Perücke andeutete. An der Stelle des Halses befinden sich mehrere schräge Einschnitte.

Figura di donna nuda con le mani sulla pancia, con piedi e faccia mancanti. Quest'ultima era una testa di serpente che emergeva dalla parrucca. Presenta varie incisioni oblique dove in origine si trovava la faccia. Alla sommità del capo conserva tracce di un disco solare.

Figura jacente representando uma mulher despida, com as mäos apoiadas no baixo ventre, já sem as pernas e a cabeça, que seria de serpente, partindo de uma espécie de gola que constitui a estilizaçäo de uma cabeleira. No sítio do pescoço apresenta uma série de incisöes oblíquas.

Figura de una mujer desnuda con las manos sobre el vientre, carece de pies y de rostro.Éste era una cabeza de serpiente que emergía de la peluca. Hay algunas incisiones oblicuas en donde debería haber estado el rostro. Sobre la parte superior de la cabeza hay restos de un disco solar.

Figure of a nude woman with her hands on her belly, missing her feet and her face. The latter was a serpent's head emerging from the wig. There are several oblique incisions where the face would have been. On top of the head are the remains of a sun disk.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments