The Global Egyptian Museum | E 195 (n. cat. 79)

Beeld van een sfinx met het lichaam van een leeuw en het hoofd van een ram met naar voren gedraaide horens. Er zijn openingen zichtbaar voor het bevestigen van de oren, de sik en de grote pluimen (van Amon?). De staart van het dier is op de rechter achterzijde in reliëf weergegeven. Ook de manen en poten zijn aangeduid, maar wel heel summier en met ruwe anatomische details.

Sphinx with a leonine body and a ram's head with two horns curving forwards. There are small holes for the ears, a chin beard and high feathers (of Amun?). The tail is visible on the right, carved in relief, and the lion's mane is also indicated. The details of the paws are very schematic.

Eine Sphinx mit Löwenkörper und Widderkopf mit zwei vorwärts geschwungenen Hörnern. Es sind kleine Löcher zur Befestigung der Ohren, eines Kinnbartes und hoher Federn (des Amun?) vorhanden. Der Schwanz ist auf der rechten Seite in Relief gearbeitet und auch die Löwenmähne ist angegeben. Die Einzelheiten der Pfoten sind sehr schematisch.

Sfinge con corpo leonino e testa di ariete con due corna che si curvano in avanti. Presenta dei minuscoli fori per gli orecchi, il mento con barba e lunghe piume (di Amon?). La coda e' visibile sulla destra, in rilievo; anche la criniera del leone e' indicata. I dettagli delle zampe sono molto schematici.

Figura de animal representando uma esfinge com corpo leonino e cabeça de carneiro com cornamenta revirada para a frente, orifícios para implantaçäo das orelhas, pêra e penas altas (amonianas?). Tem cauda em relevo sobre o lado direito posterior e indicaçäo da juba, tendo as patas merecido um tratamento sumário com toscos detalhes anatómicos

Esfinge con cuerpo de león y cabeza de carnero con dos cuernos que se serpentean hacia adelante. Hay agujeros para las orejas, la barba y plumas altas (de Amun?). Se puede ver la cola a la derecha, grabada en relieve y la melena del león también está indicada. Los detalles de las patas son muy esquemáticas.

Sphinx with a leonine body and a ram's head with two horns curving forwards. There are small holes for the ears, a chin beard and high feathers (of Amun?). The tail is visible on the right, carved in relief, and the lion's mane is also indicated. The details of the paws are very schematic.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments