The Global Egyptian Museum

Dit kleine bronzen beeldje is gevonden in tempel T in Kawa, een stad ten zuiden van het derde cataract. Het beeldt de kindgod Harpocrates zittend af met beide armen langs het lichaam. Het geschoren hoofd draagt een uraeus op het voorhoofd en een neerhangende, in een wrong gewonden haarlok aan de zijkant. Het stuk dateert waarschijnlijk uit de regering van Taharqa, de zesde koning van de 25e dynastie.

Ce petit bronze a été retrouvé dans le temple T de Kawa, une ville au sud de la IIIe cataracte. Il représente le dieu-enfant Harpocrate assis, les deux bras le long du corps. La tête rasé porte un uraeus sur le front et une mèche torsadée pendant sur le côté. La pièce date probablement du règne de Taharqa, sixième roi de la XXVème Dynastie.

Diese kleine Bronze wurde im Tempel T in Kawa gefunden, einer Stadt südlich des 3. Kataraktes. Sie stellt den sitzenden kindlichen Gott Harpokrates mit am Körper anliegenden Armen dar. Der kahlrasierte Schädel ist vorne mit einem Uräus und an der Seite mit einer herabhängenden geflochtenen Haarlocke versehen. Das Stück datiert wahrscheinlich in die Regierungszeit des Taharka, des sechsten Königs der 25. Dynastie.

Questo piccolo bronzo é stato ritrovato nel tempio T di Kawa, una cittá a sud della III cateratta. Esso rappresenta il dio-bambino Harpocrate seduto, con le braccia lungo il corpo. La testa rasata reca un ureo sulla fronte e una treccia avvolta a tortiglione che pende di lato. Il pezzo data probabilmente al regno di Taharqa, sesto re della XXV dinastia.

Este pequeno bronze foi encontrado no templo T de Kauá, uma localidade ao sul da III catarata. Representa o deus criança Harpócrates sentado, com os dois braços ao longo do corpo. A cabeça rapada exibe uma serpente sagrada (ureus) na fronte e uma madeixa entrançada de cabelo cai-lhe sobre o ombro. A peça data certamente do reinado de Taharka, sexto rei da XXV dinastia.

Este pequeño objeto de bronce fue encontrado en el templo T de Kawa, una ciudad de la Tercera Catarata. Representa al dios Harpócrates sentado, con ambos brazos a lo largo del cuerpo. La cabeza, afeitada, lleva una uraeus sobre la frente y una trenza retorcida a un lado. La pieza probablemente date del reinado de Taharqa, sexto rey de la Dinastía XXV.

This small bronze has been found in the T temple at Kawa, a town to the south of the 3rd cataract. It depicts the infant-god Harpocrates sitting, his two arms alongside the body. The shaved head bears a uraeus on the brow and a twisted lock hanging on the side. The piece probably dates from the reign of Taharqa, sixth king of the 25th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments