The Global Egyptian Museum

Deze bronzen situla  is afkomstig uit de hypostyle zaal van Tempel T in Kawa, een stad ten zuiden van het derde cataract. Ze werd gebruikt als een plengvaas en heeft de vorm van een uier waarvan de onderkant versierd is met een lotusbloem, symbool van de wedergeboorte. Op de buik bevindt zich een tafereel dat een offer aan de god Amon-Min afbeeldt. Het stuk dateert waarschijnlijk uit de regering van koning Taharqa.

Cette situle en bronze provient de la salle hypostyle du Temple T de Kawa, une ville au sud de la IIIe cataracte. Employée comme vase de libation, elle prend la forme d'une mamelle dont la base est décorée d'une fleur de lotus, symbole de la renaissance. Sur la panse se dessine une scène représentant une offrande au dieu Amon-Min. La pièce date probablement du règne du roi Taharqa.

Diese Situla aus Bronze stammt aus der Hypostylen Halle des Tempels T in Kawa, einer Stadt südlich des 3. Kataraktes. Sie wurde für Libationen benutzt und hat die Gestalt eines Euters, dessen Unterseite mit einer Lotosblüte, dem Symbol der Wiedergeburt, verziert ist. Auf dem Bauch ist eine Opferszene an Amun-Min abgebildet. Das Stück datiert wahrscheinlich in die Regierungszeit des Königs Taharka.

Questa situla di bronzo proviene dalla sala ipostila del Tempio T di Kawa, una cittá a sud della III cateratta. Impiegata come vaso di libazione, essa ha la forma di una mammella la cui base é decorata con un fiore di loto, simbolo della rinascita. Sulla pancia si delinea una scena rappresentante un'offerta al dio Amon-Min. Il pezzo data probabilmente al regno del re Taharqa.

Esta sítula de bronze provém da sala hipostila do templo T de Kauá, uma localidade ao sul da III catarata. Foi usada como recipiente para libaçöes e tem a forma de um seio feminino cuja base está decorada com uma flor de lótus, símbolo de renascimento. Na pança tem uma cena que representa uma oferenda ao deus Amon-Min. A peça data certamente do reinado de Taharka, da XXV dinastia.

Esta sítula de bronce proviene de la sala hipóstila del Templo T de Kawa, una ciudad situada al sur de la Tercera Catarata. Empleada como vaso de libaciones, tiene forma de pecho, con la base decorada con una flor de loto, símbolo del renacimiento. En la panza aparece un dibujo que representa una ofrenda al dios Amón-Min. La pieza data probablemente del reinado de Taharqa.

This situla of bronze comes from the hypostyle hall of the T temple at Kawa, a town to the south of the 3rd cataract. Used as a libation vase, it takes the form of a breast of which the base is decorated with a lotus flower, symbol of rebirth. On the belly is drawn a scene representing an offering to the god Amun-Min. The piece probably dates from the reign of  King Taharqa.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments