The Global Egyptian Museum | E 142 (n. cat. 149)

Houten, gepolychromeerd beeldje van Ptah-Sokar-Osiris. De voorzijde is rijkelijk versierd en kan onderverdeeld worden in vier registers: het grote, achtdelige Oesekh-halssieraad met op de uiteinden telkens het hoofd van een valk; de gevleugelde scarabee die de zonneschijf vóór zich uit duwt, met boven de toppen van de vleugels telkens een oedjat-oog en een Neb-teken; een tafereel met Osiris, Isis en Nephthys; en ten slotte een lange hiëroglifische tekst in drie afgelijnde kolommen, bijna helemaal verdwenen. Onderaan bevindt zich een houten pen ter bevestiging op een voetstuk.

Painted wooden statuette of Ptah-Sokar-Osiris. It is exuberantly decorated on the front and is divided into four sections: an eight-row usekh collar with the ends crowned by falcon's heads; a winged scarab pushing the solar disk with the udjat and neb signs on the edges of its wings; a picture of Osiris, Isis and Nephthys; and a long hieroglyphic text divided into three vertical columns. Most of the text is lost. There is a peg underneath the statue for insertion into a base. The peg to secure the crown is all that remains of the headdress.

Statuette en bois peint de Ptah-Sokar-Osiris. Elle est abondamment décorée et divisée en quatre sections: un collier ousekh de huit rangs aux extrémités en forme de tête de faucon ; un scarabée ailé poussant le disque solaire et pourvu d'ailes aux bords décorés des signes oudjat et neb ; une représentation d'Osiris, d'Isis et de Nephthys ; enfin, un long texte hiéroglyphique réparti sur trois colonnes. La plus grande partie de l'inscription est perdue. Il y a une cheville sous la statue servant à la fixer sur une base. La cheville destinée à attacher la couronne est tout ce qui reste de la coiffure.

Statuetta di Ptah-Sokar-Osiride in legno dipinto. La vivace decorazione policroma della parte anteriore comprende quattro elementi: un usekh a quattro <!---->file con le estremità sormontate da teste di falco; uno scarabeo alato che spinge il disco solare, con i segni udjat e neb ai bordi delle ali; un'immagine di Osiride, Iside e Nefti; e un lungo testo geroglifico ripartito in tre colonne verticali. La maggior parte del testo è perduta. Sotto la statua vi è un perno per l'inserzione su di una base. Il perno per l'inserimento sul capo è tutto quel che rimane del copricapo.

Estatueta de Ptah-Sokar-Osíris em madeira pintada e profusamente decorada na sua parte frontal, que se pode dividir em quatro registos: o grande colar usekh de oito    voltas rematado nas pontas por cabeças de falcäo; o escaravelho alado que empurra o disco solar tendo sobre a ponta das asas udjat e signos neb; um quadro formado por Osíris, Isis e Néftis; segue-se um longo texto hieroglífico distribuído por três colunas verticais delimitadas, o qual se encontra praticamente desaparecido. Tem espigäo inferior para fixaçäo a uma caixa inexistente.

Estatuilla de madera pintada que representa a Ptah-Sokar-Osiris. Está decorada con exhuberancia en la parte frontal y dividida en cuatro secciones: un collar-usej de ocho vueltas con los extremos coronados con cabezas de halcón; un escarabeo con peluca que empuja el disco solar con el signo udyat y el signo neb en los extremos de sus alas; una figura de Osiris, Isis y Nefthys; y una largo texto jeroglífico dividido en tres columnas verticales. La mayor parte del texto ha desaparecido. Bajo la estatua hay una espiga para unirla a una base. La espiga que sujetaba la corona es lo único que queda del tocado.

Painted wooden statuette of Ptah-Sokar-Osiris. It is exuberantly decorated on the front and is divided into four sections: an eight-row usekh collar with the ends crowned by falcon's heads; a winged scarab pushing the solar disk with the udjat and neb signs on the edges of its wings; a picture of Osiris, Isis and Nephthys; and a long hieroglyphic text divided into three vertical columns. Most of the text is lost. There is a peg underneath the statue for insertion into a base. The peg to secure the crown is all that remains of the headdress.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung

Abbildungen	Attachments