The Global Egyptian Museum

Der Architrav ist an beiden Schmalseiten und in der unteren Hälfte beschädigt, so dass Darstellungen und Inschriften nicht mehr vollständig erhalten sind. Bildaufbau und Bildinhalt entsprechen jedoch einem seit der Amarnazeit gut belegten Typus, bei dem die Verehrung des regierenden Herrschers bzw. seiner Titulatur im Mittelpunkt steht. Texte und Darstellungen sind dabei streng symmetrisch und spiegelbildlich angeordnet. Hier ist der Auftraggeber des Architravs rechts und links außen dargestellt; mit anbetend erhobenen Armen wendet er sich den beiden Kartuschen Ramses' II. in der Mitte des Blocks zu, die auf beiden Seiten vom Horus-Namen des Königs mit dem Falken auf der Palastfassade eingerahmt sind. Es folgen jeweils zwei Zeilen Beischrift zur Handlung.

Der Adorant ist stehend wiedergegeben, die Zerstörung seines Unterkörpers und seiner Beine erlaubt keine Rekonstruktion seiner Tracht. Aber auf dem Kopf trägt er eine völlig unägyptische hohe schmale Mütze, die entfernte Ähnlichkeit mit der Kopfbedeckung des Königs von Hatti in ägyptischen Darstellungen hat. Der nicht ganz erhaltene Personenname in der Beischrift enthält semitische Elemente, der Titel "Großer" bezeichnet ausländische Fürsten, die vom Rang her als unter dem ägyptischen König stehend betrachtet wurden.

Architrave dieses Typs wurden außer in Tell el-Amarna (18. Dynastie) auch an verschiedenen anderen Orten gefunden; aus der Ramses-Stadt (Qantir), der Hauptstadt Ägyptens in der 19. und 20. Dynastie, sind solche Türstürze mehrfach belegt. Daher liegt hier die Vermutung nahe, es könne sich um den Türsturz von einem Wohnhaus in der Ramses-Stadt handeln, das einem ausländischen Würdenträger gehörte. Nachweislich zählten Leute aus dem syrisch-palästinischen Raum zur Einwohnerschaft der Hauptstadt; die internationalen Beziehungen in Handel und Gewerbe, aber vor allem auch in der Diplomatie sind für die Ramessidenzeit gut bezeugt.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração [1] nb-xaw ra-msj-sw mrj-jmn [...] [2] nb-tAwj wsr-mAat-ra stp-n-ra [...] [3] Hr kA-nxt mrj-mAat [...] [4] Hr kA-nxt [mrj-mAat ...] [5] jAw n kA=k nb-xaw mrr [...] / jn wr jj-pw-aA-[...] [6] jAw n kA=k nb-tAwj sn-tA [...] / jn wr jj-pw-[aA-...]
Tradução (1) Herr-der-Kronen Ramses geliebt-von-Amun (...). (2) Herr-der-Beiden-Länder User-maat-Re erwählt-von-Re (...). (3) Horus Starker-Stier, der-die-Maat-liebt (...). (4) Horus Starker-Stier, (der-die-Maat-liebt ...). (5) Lobpreis deinem-Ka, (oh) Herr-der-Kronen, geliebt / liebend (...) durch den Fürsten (wörtlich : Großen) Ii-pu-aa-(...). (6) Lobpreis deinem-Ka, (oh) Herr-der-Beiden-Länder, die-Erde-küssen (...) durch den Fürsten (wörtlich : Großen) Ii-pu-(aa-...).

Imagems	Attachments