The Global Egyptian Museum

De afbeelding uit een Thebaans graf toont een uitsnede van het aandragen van de grafuitrusting. De dienaren dragen hier een kist met daarop uitgestalde toiletartikelen (spiegel en zalfvaas), en de lichte jachtwagen van de grafeigenaar met aan de zijkanten aangebrachten pijlkokers. Beide mannen dragen het haar kortgeschoren, hun bovenlichamen zijn ongekleed.

This scene from a Theban tomb chapel depicts sections of the furnishing of the tomb with its equipment. The servants in this fragment are carrying a chest with toilet implements consisting of a mirror and unguent containers, which are depicted above it. In addition, there is a light hunting chariot with lateral quivers. The two men have closely cropped hair and they are bare-chested.

Cette peinture, provenant d'une tombe thébaine, représente l'apport du mobilier funéraire. Les deux serviteurs portent un coffret avec les articles de toilettes (miroir et vase à onguent) et un char léger avec des carquois latéraux. Ils portent les cheveux courts et ils ont le torse nu.

Die Darstellung aus einem thebanischen Grab zeigt einen Ausschnitt aus dem Begräbniszug, auf dem das Herbeibringen der Grabausstattung abgebildet ist. Erhalten sind die Oberkörper zweier Männer; beide sind mit unbekleidetem Oberkörper und kurz geschorenen Haaren dargestellt. Der hintere Diener hat einen Kasten mit darüber ausgebreiteten Toilettengegenständen (Spiegel und Salbgefäße) geschultert; sein Vordermann trägt den leichten Jagdwagen des Grabherrn, an dem seitlich ein Köcher für Pfeil und Bogen herabhängt, auf Armen und Schulter.

La rappresentazione della costruzione di una tomba tebana mostra un dettaglio del trasporto dell'equipaggiamento tombale. I servitori portano qui una cassa con degli oggetti di toilette (specchio e vasi per unguento) sparsi al disopra, come pure un leggero carro da caccia con delle faretre applicate lateralmente. Ambedue gli uomini portano i capelli tagliati corti, e sono a torso nudo.

Esta pintura, procedente de una tumba tebana, representa la traida del mobiliario funerario. Los dos servidores portan un cofre con los artículos de aseo ( espejo y vaso de ungüentos ) y un carro ligero con carcajes laterales. Llevan los cabellos cortos y sus cuerpos están desnudos.

This scene from a Theban tomb chapel depicts sections of the furnishing of the tomb with its equipment. The servants in this fragment are carrying a chest with toilet implements consisting of a mirror and unguent containers, which are depicted above it. In addition, there is a light hunting chariot with lateral quivers. The two men have closely cropped hair and they are bare-chested.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments