The Global Egyptian Museum

Das strahlend blau glasierte, schwarz bemalte Uschebti aus Fayence ist ein typisches Beispiel für die Totenfiguren der 21. Dynastie. Es ist relativ flüchtig mit Hilfe eines Models geformt, wobei die Füße leicht nach vorn gebogen wurden, ohne eine Standfläche zu bilden, und der Kopf schief zur rechten Schulter hin verzogen wurde. Die Gesichtszüge sind nur angedeutet und verschwinden unter der Glasur, die über der Brust gekreuzten Arme sind jedoch gut plastisch herausgearbeitet, ebenso die Hände mit den Erdhacken. Auf den Rücken ist ein Sandkorb aufgemalt; die Bemalung ist insgesamt sehr flüchtig und im Brand etwas verlaufen. Der Körper ist von den Armen bis zu den Füßen mit einer Inschrift in sechs waagerechten Zeilen bedeckt, die durch Trennlinien voneinander abgegrenzt sind; die Zeilen laufen nicht ganz um die Figur herum, im Rücken blieb ein schmaler senkrechter Streifen unbeschriftet. Der Text enthält Titel und Namen der Besitzerin sowie die üblichen Zitate aus dem Uschebti-Spruch nach Totenbuch-Kapitel 6.

Die Besitzerin des Uschebti ist Nesi-Chons, eine Angehörige der Familie, die in der 21. Dynastie die Hohepriester des Amun von Theben stellte und dort parallel zur in Tanis regierenden eigentlichen Königslinie eine lokale Herrschaft errichtete. Sie war die Tochter des Hohepriesters des Amun Smendes II. und wurde mit dessen Nachfolger, ihrem Onkel Pinodjem II., verheiratet. Sie starb im 5. Jahr des Königs Siamun (974 v. Chr.). Wie auch andere Mitglieder ihrer Familie fand sie ihre letzte Ruhestätte in der Cachette von Deir el-Bahari (TT 320), wo auch ihre Grabausstattung gefunden wurde. Von dort dürfte daher dieses Uschebti stammen.

Uschebti-Figuren gehörten seit dem Mittleren Reich zur Grabausstattung; zunächst galten sie als Abbilder des Toten, später als seine Diener. Sie sollten ihren Besitzer magisch davor bewahren, im Jenseits zu schwerer körperlicher Arbeit in der Landwirtschaft herangezogen zu werden. Wurde er dazu aufgerufen, antworteten (äg. uscheb) die Figürchen für ihn und übernahmen die angeforderten Arbeiten. Dafür waren sie mit Erdhacke, Dechsel, Korb und gelegentlich auch einem Joch zum Tragen von Lasten ausgestattet. Uschebti können seit dem Neuen Reich auch mit dem Uschebti-Spruch des Totenbuches beschriftet sein, mit dem sie aufgefordert werden, auf Zuruf zu antworten und die Arbeit für ihren Herrn zu leisten.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione [1] wsjr Hrj(t) wr(w)t xnrwt tpj(wt) <n> jmn nsj-xnsw / Dd=s j SAbtj jpn jr jp.tw / jr Hsb.tw nsj-xnsw r jr(t) kAt jrwt / m Xrt-nTr r smH(t) wDbw r srwD sxt / r Xnj(t) n jmnt r jAbt n jAbt r jmnt mk kA=/k jm=st
Traduzione (1) Osiris Oberste der Großen der ersten Harimsdamen des Amun Nesi-Chons, sie-spricht : Oh dieses Uschebti ! Wenn man aufruft, wenn man aufzählt die Nesi-Chons, um Arbeit(en) zu verrichten, die in der Nekropole getan werden, um zu bewässern die Ufer, um wachsen zu lassen die Felder, um (den Sand) zu fahren von Westen nach Osten (sowie) von Osten nach Westen, dann sollst du sagen : "Hier bin ich !" (wörtlich : hier ist es).

Immaginei	Attachments