The Global Egyptian Museum

De zittende vrouw houdt in haar handen een grafkrans en een vrucht (vermoedelijk een granaatappel). Aan juwelen zijn de slangenarmbanden en een halsketting met medaillonhanger te noemen. Boven- en ondergewaad hebben streng schematisch uitgevoerde plooien. De krulletjes van het kapsel zijn in meerdere rijen geordend; twee vlechten, die achter de oren tevoorschijn komen, reiken bijna tot aan de taille. De sterk geabstraheerde stijl is ook aanwezig in de gelaatstrekken met de overdreven grote ogen en de kleine mond.

The woman is seated holding a funerary wreath in her hands together with a fruit which may be a pomegranate. Her jewellery consists of serpent bracelets and a necklace with a medallion as a pendant. The folds of her upper and lower garments are rendered schematically. The curls of the wig are arranged in rows, and two braids appear from behind the ears and fall almost down to waist-level. The relief is very stylized which also affects the face with its oversized eyes and diminutive mouth.

La femme assise tient dans les deux mains une couronne funéraire et un fruit (probablement une grenade). Parmi les bijoux qu'elle porte, on reconnaît un bracelet en forme de serpent et un collier avec un médaillon. Les habits sont pourvus de plis, représentés de manière très schématique. Les mèches de la coiffure sont triées en plusieurs rangées, tandis que deux tresses apparaissent derrière les oreilles et tombent sur la poitrine. Le visage aux grands yeux et à la petite bouche est également caractérisé par le même style abstrait.

Die sitzende Frau hält in ihren beiden Händen einen Totenkranz und eine Frucht (wohl Granatapfel). An Schmuckelementen sind die Schlangenarmbänder und eine Halskette mit Medaillonanhänger zu nennen. Ober- und Untergewand sind in stark schematisch ausgeführtem Faltenwurf gearbeitet. Die Löckchen der Frisur sind mehrreihig angeordnet, wobei sich zwei Zöpfe hinter den Ohren hervortretend nahezu bis zur Taille hinziehen. Die stark abstrahierte Stilerfassung betrifft auch die Gesichtszüge mit den übergroßen Augen und dem kleinen Mund.

A mulher está sentada a segurar uma grinalda funerária nas m&atilde;os, juntamente com uma peça de fruta que parece ser uma rom&atilde;. As suas jóias consistem em pulseiras com forma de serpentes e um colar com um medalh&atilde;o como pendente. As pregas dos seus trajos estao apenas delineadas esquematicamente. As madeixas de cabelo que pendem da sua cabeleira estao arranjados em filas, e outros dois aparecem por detrás das orelhas e caem quase até à cintura. O relevo é bastante estilizado, o que também afecta o rosto com os seus olhos grandes e boca pequena.

La mujer sentada sostiene con las dos manos una corona funeraria y una fruta ( probablemente una granada ). Entre las joyas que lleva, se reconoce un brazalete con forma de serpiente y un collar con un medallón. La vestimenta posee plieges, representados de manera esquemática. Los mechones del tocado han sido separados en varias hileras, mientras que dos trenzas aparecen detrás de las orejas y caen casi hasta la cintura. La cara con grandes ojos, y la pequeña boca se caracterizan también por el mismo estilo abstracto.

The woman is seated holding a funerary wreath in her hands together with a fruit which may be a pomegranate. Her jewellery consists of serpent bracelets and a necklace with a medallion as a pendant. The folds of her upper and lower garments are rendered schematically. The curls of the wig are arranged in rows, and two braids appear from behind the ears and fall almost down to waist-level. The relief is very stylized which also affects the face with its oversized eyes and diminutive mouth.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments